1 00:00:19,291 --> 00:00:21,291 [napeta glazba] 2 00:00:39,875 --> 00:00:41,958 Na koljenima. Na koljena! 3 00:00:42,041 --> 00:00:43,041 [cvili] 4 00:00:43,625 --> 00:00:45,958 zašto si ovdje Tko te poslao?! 5 00:00:46,041 --> 00:00:48,041 Tko te jeboga poslao! 6 00:00:57,583 --> 00:01:00,375 [napeta glazba se nastavlja] 7 00:01:41,916 --> 00:01:43,458 [pucanj iz daljine] 8 00:01:45,250 --> 00:01:46,625 [pucanj iz daljine] 9 00:01:49,583 --> 00:01:51,333 [pucanj iz daljine] 10 00:02:11,666 --> 00:02:13,875 [kipuća voda] 11 00:03:51,458 --> 00:03:54,291 [lajanje psa] 12 00:04:14,458 --> 00:04:17,000 [pas nastavlja lajati] 13 00:04:19,625 --> 00:04:22,333 [tmurna glazba] 14 00:05:46,458 --> 00:05:49,791 [tupkanje kiše] 15 00:05:54,333 --> 00:05:57,000 [šmrcne] Ne moraš. Ne moraš. 16 00:05:57,083 --> 00:05:58,541 Ne moraš. 17 00:06:39,958 --> 00:06:42,083 [napeta glazba] 18 00:06:54,541 --> 00:06:57,916 [glazba postaje mračna] 19 00:07:27,250 --> 00:07:29,250 [šapuće] Hajde. hajde 20 00:07:43,541 --> 00:07:44,958 Ne, ne, ne. 21 00:07:45,833 --> 00:07:48,166 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 22 00:07:52,416 --> 00:07:53,583 Ne, ne, ne. 23 00:07:53,666 --> 00:07:56,250 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 24 00:08:17,041 --> 00:08:18,208 gospodine Harris? 25 00:08:20,583 --> 00:08:21,583 gospodine Harris? 26 00:08:23,708 --> 00:08:24,958 gospodine Harris? 27 00:08:27,500 --> 00:08:28,791 Mogu li razgovarati s vama? 28 00:08:33,041 --> 00:08:34,250 Ja sam YouTuber. 29 00:08:34,333 --> 00:08:37,250 Možda ste čuli za naš kanal, 'Utjecaj'? 30 00:08:37,333 --> 00:08:39,500 Mi smo politički komentatori. 31 00:08:40,625 --> 00:08:42,166 Stvarno bih želio razgovarati s tobom. 32 00:08:57,458 --> 00:08:59,750 Radim prilog o vašoj kćeri. 33 00:09:01,333 --> 00:09:02,541 gospodine Harris? 34 00:09:13,791 --> 00:09:15,166 gospodine Harris? 35 00:09:17,750 --> 00:09:19,708 Dolazim u miru, g. Harris. 36 00:09:20,833 --> 00:09:23,833 Razgovarao sam sa svima o njoj, osim tebe. 37 00:09:29,625 --> 00:09:31,833 Ovo nije hit komad, obećavam vam. 38 00:09:35,375 --> 00:09:38,250 stvarno želim čuti tvoja strana priče. 39 00:09:40,208 --> 00:09:43,625 Želim ti dati priliku da ispravim stvar. 40 00:09:51,375 --> 00:09:53,541 Nemam vam što reći ljudi! 41 00:09:56,500 --> 00:09:59,291 Obećavam vam, gospodine Harris, Nisam ovdje da te demoniziram, 42 00:09:59,375 --> 00:10:01,083 ili te ismijavati. 43 00:10:02,041 --> 00:10:04,000 Ja sam iz istog grada kao i ti. 44 00:10:04,708 --> 00:10:07,458 Išao sam u istu školu kao ti i tvoja kći. 45 00:10:10,625 --> 00:10:12,875 Stvar je u tome, Imam prilično kratak rok. 46 00:10:17,625 --> 00:10:21,791 Nije vas bilo lako pronaći, g. Harris, a moje kolege se guraju. 47 00:10:26,791 --> 00:10:30,416 Želite li doista da svi nastaviti vjerovati da si se izvukao s ubojstvom? 48 00:10:35,291 --> 00:10:37,541 - Gospodine Harris? - Gledajte, šteta je učinjena. 49 00:10:37,625 --> 00:10:39,250 Vi ste se za to pobrinuli. 50 00:10:39,333 --> 00:10:41,125 Nije važno što ja kažem. 51 00:10:41,208 --> 00:10:43,208 Zato samo... odlazi! 52 00:10:45,708 --> 00:10:48,625 Molim te, samo... samo dođi ovamo i razgovaraj sa mnom. 53 00:10:48,708 --> 00:10:51,291 želim slušati. Želim razumjeti. 54 00:10:54,291 --> 00:10:57,541 Vidi, rekao sam ti, Nemam vam što reći ljudi, 55 00:10:57,625 --> 00:10:59,041 i trebaš otići. 56 00:10:59,666 --> 00:11:00,500 gospodine Haris... 57 00:11:00,583 --> 00:11:01,875 Jesi li gluh?! 58 00:11:03,708 --> 00:11:05,916 Ne radi se samo o vama, g. Harris. 59 00:11:06,833 --> 00:11:08,333 Radi se o vašoj kćeri. 60 00:11:10,250 --> 00:11:11,708 Njeno sjećanje, 61 00:11:11,791 --> 00:11:13,041 njena ostavština... 62 00:11:15,458 --> 00:11:19,500 Dolazim ovdje iz potpunog poštovanja prema tebi, i tvoja kći. 63 00:11:19,583 --> 00:11:21,250 Pa, onda nas ostavite na miru. 64 00:11:23,166 --> 00:11:24,750 Je li to ono što stvarno želiš? 65 00:11:28,833 --> 00:11:30,041 Mislim da nije. 66 00:11:32,500 --> 00:11:35,750 Rekao si puno stvari, Gospodin Harris, i... 67 00:11:35,833 --> 00:11:37,625 Mislim da nitko nije slušao. 68 00:11:40,333 --> 00:11:42,833 - Gospodine Harris. -Vidi, odjebi sad, molim te. 69 00:11:43,750 --> 00:11:45,166 Molim te, odjebi. 70 00:11:45,250 --> 00:11:47,708 Natrag u močvaru sa svim ostalim močvarnim čudovištima. 71 00:11:47,791 --> 00:11:50,750 Nisam iz močvare, U to vas mogu uvjeriti. 72 00:11:53,666 --> 00:11:56,458 Mislim u svoj toj buci onoga što se dogodilo, 73 00:11:56,541 --> 00:11:58,708 Mislim da se glas vaše kćeri izgubio. 74 00:11:59,458 --> 00:12:01,125 Nitko nije govorio u njezino ime. 75 00:12:01,208 --> 00:12:04,083 To je jebeno sranje! 76 00:12:04,166 --> 00:12:05,291 jesam! 77 00:12:06,541 --> 00:12:08,208 Da, da, da, u pravu si. 78 00:12:08,291 --> 00:12:09,750 U pravu si, jesi. 79 00:12:10,333 --> 00:12:11,500 oprosti 80 00:12:16,291 --> 00:12:18,458 Biste li ponovno govorili u njezino ime, g. Harris? 81 00:12:28,250 --> 00:12:29,958 Vjeruješ li da sam nevin? 82 00:12:35,625 --> 00:12:37,541 Nije na meni da govorim. 83 00:12:37,625 --> 00:12:40,583 Ah, nije na tebi da odlučuješ? Isuse jebeni Kriste. 84 00:12:40,666 --> 00:12:42,375 Ne možeš mi dati ni jasan odgovor. 85 00:12:44,791 --> 00:12:47,791 Moram ostati nepristran, objektivan. 86 00:12:47,875 --> 00:12:50,625 To mi je najbolji način da te zastupam. 87 00:12:53,708 --> 00:12:56,208 Nisam ovdje da bih govorio riječi u vašim ustima, g. Harris. 88 00:12:57,458 --> 00:13:00,416 Ono što želim je... je djelo za kameru, nemontirano. 89 00:13:01,458 --> 00:13:03,541 Mediji su me već razapeli, u redu? 90 00:13:03,625 --> 00:13:05,625 Što je učinjeno, učinjeno je. Ona je mrtva. 91 00:13:05,708 --> 00:13:07,708 Svi misle da sam ja to učinio. 92 00:13:07,791 --> 00:13:08,875 To je gubljenje vremena. 93 00:13:09,958 --> 00:13:12,500 OK, ali... dobro... 94 00:13:12,583 --> 00:13:14,208 što ako netko vidi moj video? 95 00:13:14,291 --> 00:13:15,708 [ruga se] 96 00:13:15,791 --> 00:13:19,125 Pa, imamo više tri milijuna pretplatnika. 97 00:13:19,208 --> 00:13:22,041 To je više od većine mainstreama medijskih kuća. 98 00:13:22,708 --> 00:13:25,875 Pa što ako netko vidi moj video i to im pobuđuje pamćenje? 99 00:13:26,791 --> 00:13:29,000 Možda se jave s novim dokazima... 100 00:13:29,708 --> 00:13:31,833 o toj noći. 101 00:13:31,916 --> 00:13:33,916 I, ne znam, možda, 102 00:13:34,000 --> 00:13:36,125 policija će ponovno otvoriti njihovu istragu. 103 00:13:36,208 --> 00:13:37,875 -I? -I? 104 00:13:37,958 --> 00:13:39,458 I jebeno što? 105 00:13:39,541 --> 00:13:42,500 Isuse, znam da su novinari glupi, ali ti pišaš. 106 00:13:42,583 --> 00:13:43,625 Ja nisam reporter. 107 00:13:43,708 --> 00:13:45,625 Policija ponovno otvara istragu? 108 00:13:45,708 --> 00:13:48,333 Oni već imaju svog čovjeka, jednostavno ne mogu dokazati. 109 00:13:48,416 --> 00:13:50,916 A otkad to svinje priznaju su pogriješili? 110 00:13:51,000 --> 00:13:53,041 Daj mi jedan jebeni primjer. 111 00:13:54,708 --> 00:13:55,708 ha? 112 00:13:56,833 --> 00:13:57,833 br. 113 00:13:59,000 --> 00:14:01,708 Gle, jedino policija čekaju da umrem. 114 00:14:01,791 --> 00:14:05,458 Sada me samo molim te ostavi na miru. 115 00:14:11,958 --> 00:14:13,708 Imaš li nešto protiv da sjednem na trenutak? 116 00:14:13,791 --> 00:14:14,791 Što? 117 00:14:15,208 --> 00:14:17,375 Imaš li nešto protiv da sjednem u ovoj stolici ovdje? 118 00:14:19,333 --> 00:14:20,666 Da, smeta mi. 119 00:14:20,750 --> 00:14:22,583 Oh! Noge me ubijaju. 120 00:14:23,750 --> 00:14:26,250 Imam ovu stvar, ovaj problem s mojim stopalima. 121 00:14:26,333 --> 00:14:29,250 Boli me dupe za tvoja stopala. Želim da odeš. 122 00:14:29,333 --> 00:14:31,041 Znao sam da sam trebao nositi tenisice. 123 00:14:35,458 --> 00:14:37,666 Neki ljudi vas nazivaju čudovištem. 124 00:14:37,750 --> 00:14:39,291 Što mislite o tome? 125 00:14:41,250 --> 00:14:42,416 To je slobodna zemlja. 126 00:14:43,791 --> 00:14:46,083 Što, ne smeta ti biti tako demoniziran? 127 00:14:46,166 --> 00:14:47,291 Navikneš se. 128 00:15:03,416 --> 00:15:05,708 Dakle, što ćete točno učiniti? Hoćeš li...? 129 00:15:07,875 --> 00:15:10,750 Ispravit ćeš rekord, je li 130 00:15:11,333 --> 00:15:14,125 ne ne Želim da ispraviš rekord. 131 00:15:14,750 --> 00:15:16,625 Svojim riječima, na videu. 132 00:15:17,541 --> 00:15:20,041 Što mislite tko je ubio vašu kćer? 133 00:15:20,125 --> 00:15:22,333 Koja je vaša strana priče? 134 00:15:23,166 --> 00:15:25,375 Koja je tvoja teorija? Koji su vaši dokazi? 135 00:15:25,458 --> 00:15:27,541 Zašto ga ne prikazati u javnosti? 136 00:15:27,625 --> 00:15:28,916 Nefiltrirano. 137 00:15:33,375 --> 00:15:35,458 Ovo bi moglo biti jedina prilika koju ikada dobiješ. 138 00:15:36,583 --> 00:15:39,916 Ako sada odem, ne znam, možda je to to za tebe. 139 00:15:41,291 --> 00:15:43,875 David Harris, čovjek koji mu je ubio kćer 140 00:15:43,958 --> 00:15:46,791 i izvukao se s tim. To će ljudi uvijek misliti. 141 00:15:47,916 --> 00:15:49,833 [napeta glazba] 142 00:15:53,666 --> 00:15:56,041 Gledajte, bio sam pristojan, ali, uh... 143 00:15:57,916 --> 00:15:59,250 Morate otići sada. 144 00:16:07,625 --> 00:16:09,375 Što je s tvojom kćeri? 145 00:16:12,041 --> 00:16:14,166 Što je s njezinom pravdom? 146 00:16:16,000 --> 00:16:17,750 Molim te da odeš. 147 00:16:17,833 --> 00:16:19,708 Zar ona ne zaslužuje pravdu? 148 00:16:19,791 --> 00:16:21,375 Zašto me guraš? 149 00:16:22,041 --> 00:16:24,750 Zašto ne izađeš ovamo i razgovarati sa mnom? 150 00:16:25,541 --> 00:16:27,208 Ne slušaš me. 151 00:16:28,000 --> 00:16:30,583 Zašto se ne zauzmete za nju, g. Harris? 152 00:16:31,708 --> 00:16:33,416 Zašto me ne ostaviš na miru? 153 00:16:33,500 --> 00:16:36,833 Nemam ti što reći. Nikada ti neću imati što reći. 154 00:16:36,916 --> 00:16:38,541 Sad me samo pusti na miru! 155 00:16:38,625 --> 00:16:41,545 Znam za što ste sposobni, g. Harris, ne trebaš me zastrašivati. 156 00:16:42,166 --> 00:16:45,208 Zastrašiti vas? Koji kurac...? Misliš da bih te povrijedio? 157 00:16:45,291 --> 00:16:46,458 ne znam 158 00:16:46,541 --> 00:16:49,125 Misliš da bih te povrijedio? 159 00:16:49,208 --> 00:16:50,791 ako pričaš sa mnom, 160 00:16:50,875 --> 00:16:53,000 još nije kasno da ponovno izgradiš svoj život. 161 00:16:53,083 --> 00:16:56,083 Živim u kamperu u polju, ljubavi. Moj život je gotov. 162 00:16:56,166 --> 00:16:56,958 Vaša kći... 163 00:16:57,041 --> 00:16:58,750 Moja kći je mrtva! 164 00:17:00,708 --> 00:17:01,791 Moraš ići. 165 00:17:03,875 --> 00:17:05,208 Molim te idi. 166 00:17:07,333 --> 00:17:08,000 Ići! 167 00:17:08,083 --> 00:17:10,041 OK, OK. ja idem 168 00:17:10,125 --> 00:17:11,375 ja idem Ja ću otići. 169 00:17:12,000 --> 00:17:13,625 Oprosti što sam jebeno smetao. 170 00:17:17,875 --> 00:17:19,875 [tmurna glazba] 171 00:18:07,375 --> 00:18:08,791 Isuse Kriste. 172 00:18:08,875 --> 00:18:10,750 Tko je ubio vašu kćer? 173 00:18:10,833 --> 00:18:11,833 Imaš li kakvu ideju? 174 00:18:11,916 --> 00:18:13,666 Zašto me ne ostaviš na miru? 175 00:18:13,750 --> 00:18:15,458 ako pričaš sa mnom, 176 00:18:15,541 --> 00:18:17,708 Reci mi svoju stranu priče u kameru, 177 00:18:17,791 --> 00:18:20,583 Obećavam ti da te neću uređivati ili izvrćeš riječi... 178 00:18:20,666 --> 00:18:21,958 Samo iskreno izvještavanje. 179 00:18:22,041 --> 00:18:23,208 Kao što mi je Bog svjedok. 180 00:18:23,291 --> 00:18:24,291 Religiozan, jesi li? 181 00:18:25,541 --> 00:18:27,333 Ne. Jeste li? 182 00:18:27,416 --> 00:18:30,458 Ljudi zarobljeni između religija i znanost se smatraju ludima. 183 00:18:30,541 --> 00:18:31,708 to sam ja 184 00:18:31,791 --> 00:18:33,083 Koji dio? 185 00:18:33,166 --> 00:18:34,458 Zarobljen ili lud? 186 00:18:37,375 --> 00:18:39,708 -Zašto si ovdje? - Rekao sam ti, ja... 187 00:18:39,791 --> 00:18:42,059 Da, znam što si mi rekao, ali kako da znam da nisi ovdje 188 00:18:42,083 --> 00:18:43,283 da iz mene izvuku priznanje? 189 00:18:43,958 --> 00:18:46,791 Obećavam ti, nisam zbog toga ovdje. 190 00:18:48,750 --> 00:18:50,625 Policija kaže da ste ubili svoju kćer 191 00:18:50,708 --> 00:18:52,750 kao čin osvete vašem bivšem. 192 00:18:52,833 --> 00:18:54,125 Da, tako je. 193 00:18:54,208 --> 00:18:57,791 Čekaj 27 godina da se vratim bivšem ubijanjem našeg jedinca? 194 00:18:58,416 --> 00:19:01,166 Samo su svinje mogle doći gore s nečim takvim. 195 00:19:01,250 --> 00:19:03,125 Ja nisam vaš neprijatelj, g. Harris. 196 00:19:25,000 --> 00:19:26,375 Kako si me našao? 197 00:19:27,041 --> 00:19:28,208 Nije bilo lako. 198 00:19:28,708 --> 00:19:31,208 Hm... u jednom od vaših policijskih razgovora... 199 00:19:31,291 --> 00:19:33,500 "Intervjui." Jebeni pakao. 200 00:19:33,583 --> 00:19:35,250 U jednom od vaših intervjua, 201 00:19:35,333 --> 00:19:36,916 spomenuo si svog prijatelja. 202 00:19:37,750 --> 00:19:39,875 John O'Brien, farmer. 203 00:19:42,833 --> 00:19:44,916 Mora da je dobar čovjek da te pustim da živiš ovdje. 204 00:19:45,000 --> 00:19:46,958 Da, on je. On je dobar prijatelj. 205 00:19:48,958 --> 00:19:49,958 Tako? 206 00:19:51,083 --> 00:19:52,208 Hoćeš li razgovarati sa mnom? 207 00:19:55,583 --> 00:19:57,250 Kako da znam da nisi psihopat? 208 00:19:57,958 --> 00:19:59,250 Psy-što? 209 00:19:59,333 --> 00:20:01,250 Psihološka operacija. 210 00:20:01,333 --> 00:20:05,375 Što vlada radi svakodnevno kroz ljude poput tebe, medije. 211 00:20:06,083 --> 00:20:09,208 Utjecaj na ponašanje, držati ljude u strahu cijelo vrijeme, 212 00:20:09,291 --> 00:20:10,476 natjerati ih da rade što žele. 213 00:20:10,500 --> 00:20:12,041 Kao da me mrzi. 214 00:20:12,125 --> 00:20:15,208 Osim što me sada ne mogu dirati, jer sada ja definiram svoju stvarnost. 215 00:20:15,291 --> 00:20:17,041 To je ono što ja jebeno radim. 216 00:20:17,125 --> 00:20:18,934 Pa, pozvan sam puno stvari u mom životu, 217 00:20:18,958 --> 00:20:20,750 ali nikad nisam bio optužen biti psiholog. 218 00:20:20,833 --> 00:20:22,458 Nema na čemu. 219 00:20:22,541 --> 00:20:24,166 Nisam psihopat, 220 00:20:24,250 --> 00:20:26,666 ili bilo što podlo, g. Harris. 221 00:20:28,250 --> 00:20:29,833 -Dave je. -Što? 222 00:20:29,916 --> 00:20:32,833 Gospodin Harris čini da se osjećam kao Opet me ispituju. 223 00:20:32,916 --> 00:20:34,458 Dave je. 224 00:20:34,541 --> 00:20:36,041 U REDU. Da. Dave. 225 00:20:37,500 --> 00:20:39,125 - Moje ime je... -Ne želim znati. 226 00:20:40,666 --> 00:20:42,458 -Ali ja samo... -Ne govori to. 227 00:20:43,458 --> 00:20:44,625 U REDU. 228 00:20:47,291 --> 00:20:49,458 Gledaj, ako se brineš nisam legitiman. 229 00:20:50,708 --> 00:20:52,750 Imam svoj YouTube kanal, 230 00:20:52,833 --> 00:20:54,666 moji profili, moja web stranica. 231 00:20:54,750 --> 00:20:57,226 Provjerite me sami. Vidi misliš li da sam vrijedan razgovora. 232 00:20:57,250 --> 00:20:59,333 Makni tu jebenu stvar od mene. 233 00:20:59,416 --> 00:21:01,708 -Što? - Makni to govno od mene. 234 00:21:03,333 --> 00:21:04,333 Isključi ga. 235 00:21:05,041 --> 00:21:06,416 -Ugasi to! -U REDU. 236 00:21:08,083 --> 00:21:10,958 Kao da gašenje čini dobro. Te pičke još uvijek slušaju. 237 00:21:11,833 --> 00:21:13,500 Daj to ovamo. 238 00:21:13,583 --> 00:21:15,791 - Žao mi je, ja ne... - Daj ovamo. 239 00:21:15,875 --> 00:21:16,916 Hoćeš da pričam? 240 00:21:30,208 --> 00:21:31,708 Ovdje ionako nema signala. 241 00:21:34,791 --> 00:21:36,250 Možemo to učiniti kao podcast. 242 00:21:38,416 --> 00:21:39,500 Je li ovo OK? 243 00:21:39,583 --> 00:21:41,125 Rekli ste da je vaš kanal politički. 244 00:21:41,208 --> 00:21:42,791 -[zvučni signal diktafona] -Da. Je li ovo OK? 245 00:21:43,708 --> 00:21:44,833 Pretpostavimo. 246 00:21:46,958 --> 00:21:49,541 Posao vaše kćeri bio je politički. 247 00:21:49,625 --> 00:21:52,166 Sami ste rekli njezino je ubojstvo bilo političko. 248 00:21:59,291 --> 00:22:00,750 Sada si strogo izvan mreže? 249 00:22:02,625 --> 00:22:03,916 Kako vam se sviđa? 250 00:22:04,000 --> 00:22:05,916 Ne znam zašto to nisam učinio prije mnogo godina. 251 00:22:08,041 --> 00:22:10,001 Pa, ovaj, možda mogu reći ću vam nešto o sebi. 252 00:22:10,041 --> 00:22:12,791 Želim malo vode. Hoćeš malo vode? 253 00:22:13,375 --> 00:22:15,625 Ne, hvala. Imam bocu. 254 00:22:15,708 --> 00:22:17,208 Jeste li Idemo pogledati. 255 00:22:23,291 --> 00:22:24,333 [uzdahne] 256 00:22:24,416 --> 00:22:26,875 Bez parabena, sranje koje signalizira vrlinu. 257 00:22:26,958 --> 00:22:28,708 To si napunio iz slavine, zar ne? 258 00:22:28,791 --> 00:22:30,458 -Da. - Slavina? Lijep. 259 00:22:30,541 --> 00:22:31,708 Dolazim za minutu. 260 00:22:34,625 --> 00:22:36,708 [napeta glazba] 261 00:22:38,000 --> 00:22:40,958 [teško dišući] 262 00:22:42,833 --> 00:22:44,875 [tiho] Koji kurac radiš li, Davo? 263 00:22:45,958 --> 00:22:47,750 Moraš je se riješiti, dečko. 264 00:22:49,250 --> 00:22:51,083 Moraš je se jebeno riješiti. 265 00:23:43,666 --> 00:23:45,000 Mogu li vam reći nešto o sebi? 266 00:23:45,083 --> 00:23:46,916 Molim te, nemoj. 267 00:23:47,000 --> 00:23:50,000 Dakle, kao što sam rekao, Odrastao sam u istom gradu kao i ti. 268 00:23:50,083 --> 00:23:52,125 Išao sam u istu školu kao ti i tvoja kći. 269 00:23:52,208 --> 00:23:56,375 Nakon što sam napustio školu, moji roditelji nije si mogao priuštiti da me pošalje na sveučilište. 270 00:23:56,458 --> 00:23:59,041 Moj tata je aktivno vodio kampanju protiv toga, 271 00:23:59,125 --> 00:24:01,875 rekao da ću biti zaražen sumnjivom ideologijom, 272 00:24:01,958 --> 00:24:03,625 i biti u dugovima do kraja života. 273 00:24:04,416 --> 00:24:06,416 Ja... Uvijek sam se bavio politikom. 274 00:24:07,166 --> 00:24:08,625 To sam dobio od tate. 275 00:24:09,208 --> 00:24:10,958 Pa sam započeo mali vlog, 276 00:24:11,041 --> 00:24:13,958 samo dijelim svoje misli i mišljenja o aktualnim događajima. 277 00:24:15,208 --> 00:24:17,083 Nekako sam dobio mnogo pogodaka, 278 00:24:17,166 --> 00:24:18,625 puno pažnje. 279 00:24:18,708 --> 00:24:22,500 Na kraju mi je Impact ponudio segment na njihovom kanalu, 280 00:24:22,583 --> 00:24:25,125 rekao da imam ljudski dodir, što god to značilo. 281 00:24:25,208 --> 00:24:27,708 Ali oni se ne miješaju u moj sadržaj, 282 00:24:27,791 --> 00:24:31,416 tako da mogu nastaviti raditi ono što radim i doći do mnogo šire publike. 283 00:24:34,333 --> 00:24:37,166 Bilo me strah govoriti o tome slučaj vaše kćeri već dugo, 284 00:24:37,250 --> 00:24:38,416 ako sam iskren s tobom. 285 00:24:39,500 --> 00:24:43,125 Ali što sam više čitao i gledao, to sam više shvaćao da moram. 286 00:24:43,833 --> 00:24:47,000 Morao sam pričati o njoj, o tebi, 287 00:24:47,083 --> 00:24:48,541 zajednica, 288 00:24:48,625 --> 00:24:50,500 mjesto gdje smo odrasli, 289 00:24:50,583 --> 00:24:52,958 gdje smo nastali, mjesto koje je oblikovalo naše živote, 290 00:24:53,041 --> 00:24:55,250 to nas je učinilo ljudi kakvi smo danas. i... 291 00:24:55,333 --> 00:24:56,333 sta to radis 292 00:24:56,375 --> 00:24:57,250 Što? 293 00:24:57,333 --> 00:24:59,041 Pokušava monologa tvoj put u moje srce? 294 00:24:59,125 --> 00:25:00,291 Što? Ne, ja... 295 00:25:00,375 --> 00:25:01,583 To je stari trik. 296 00:25:02,333 --> 00:25:04,125 Ne pokušavam te prevariti. 297 00:25:04,208 --> 00:25:06,166 Da, reci mi svoju istinu, otvori se, 298 00:25:06,250 --> 00:25:08,416 a onda me natjeraš da ti priznam. 299 00:25:08,500 --> 00:25:09,583 br. 300 00:25:09,666 --> 00:25:11,166 to je... 301 00:25:11,250 --> 00:25:12,684 Samo sam mislio da dijelimo vezu. 302 00:25:12,708 --> 00:25:14,500 - Veza? Da? -Da. 303 00:25:14,583 --> 00:25:17,708 Misliš da smo iz istog grada, mi smo jedna velika sretna obitelj. 304 00:25:17,791 --> 00:25:20,083 Taj grad se okomio na mene. 305 00:25:20,166 --> 00:25:21,583 Nije me briga za njih. 306 00:25:21,666 --> 00:25:23,458 Hrpa jebenih skorenih inbreda. 307 00:25:23,541 --> 00:25:25,750 Gledaj, ja... ne treba mi veza. 308 00:25:25,833 --> 00:25:27,541 Ne treba mi ljubaznost. 309 00:25:27,625 --> 00:25:30,333 Ne treba mi suosjećajno uho. Ne treba mi to. 310 00:25:30,416 --> 00:25:33,750 A nije bilo šanse ikad bi mogao razumjeti moju bol. 311 00:25:34,666 --> 00:25:37,833 Oprosti što sam te uvrijedio. Nije bilo namjerno. 312 00:25:37,916 --> 00:25:40,541 Da, kako ja to vidim, ili si policija ili još gore, 313 00:25:40,625 --> 00:25:43,041 kontrolirana opozicija poslan da radi Bog zna što. 314 00:25:43,125 --> 00:25:45,208 Pa kako bi bilo da priznaš? 315 00:25:45,291 --> 00:25:47,166 Objasnio sam tko sam. 316 00:25:47,250 --> 00:25:49,083 Nema tu više ništa. 317 00:25:49,166 --> 00:25:51,958 Ništa zlokobno. Što god mislite. 318 00:25:56,250 --> 00:25:59,583 Pričaj mi o noći vaša kći je ubijena. 319 00:26:02,166 --> 00:26:03,583 Trebam pišati sada. 320 00:26:08,291 --> 00:26:10,333 [ispiranje wc školjke] 321 00:26:41,875 --> 00:26:43,666 -Hoćeš malo? -Dobro sam. 322 00:26:43,750 --> 00:26:45,458 Jeste li sigurni? Jesu li ukusni? 323 00:26:45,541 --> 00:26:46,750 Ne, hvala. 324 00:26:49,125 --> 00:26:51,250 Pa, koja je onda tvoja teorija? 325 00:26:51,333 --> 00:26:52,875 Tko je zaklao moju kćer? 326 00:26:53,875 --> 00:26:55,083 Nemam teoriju. 327 00:26:56,583 --> 00:26:59,291 Neću nagađati. To nije moj posao. 328 00:26:59,375 --> 00:27:00,625 Moj segment... 329 00:27:00,708 --> 00:27:02,875 Moj segment će odražavati sve strane. 330 00:27:02,958 --> 00:27:04,583 Sve strane? 331 00:27:04,666 --> 00:27:07,333 Gledatelj će odlučiti o valjanosti činjenica za sebe. 332 00:27:07,416 --> 00:27:09,791 Činjenice? Razgovarao si sa svinjama? 333 00:27:09,875 --> 00:27:11,250 Policija? Da, naravno. 334 00:27:11,333 --> 00:27:12,416 Lagali su. 335 00:27:12,500 --> 00:27:14,416 - Po vašem mišljenju? -Ne. Lagali su. 336 00:27:15,750 --> 00:27:17,791 Gledaj, nisam ovdje zbog toga govori u ime policije. 337 00:27:18,500 --> 00:27:21,583 Dakle, sve što kažem bit će izaći neuređen, može? 338 00:27:21,666 --> 00:27:22,500 Da. 339 00:27:22,583 --> 00:27:25,333 Mislim, radije bih imam te na videu, ali... 340 00:27:25,416 --> 00:27:29,250 Cijela istraga o svinjama bila je laž. 341 00:27:29,333 --> 00:27:30,708 Bio sam progonjen. 342 00:27:30,791 --> 00:27:32,625 Moja kći nikada nije dobila pravdu 343 00:27:32,708 --> 00:27:35,958 jer pičke koje su je ubile bili zaštićeni. 344 00:27:38,791 --> 00:27:41,541 - Od koga zaštićen? - Sustav. 345 00:27:42,416 --> 00:27:44,166 - Sustav? - Da, cijeli sustav. 346 00:27:44,250 --> 00:27:46,958 Policija, sudovi, sve između. 347 00:27:47,041 --> 00:27:50,250 Sudovi postoje samo za iskrvariti vas financijski. 348 00:27:50,333 --> 00:27:51,934 Cijela stvar je korumpirana, od vrha do dna. 349 00:27:51,958 --> 00:27:53,708 Dakle, ne, moja kćer nikada nije dobila pravdu 350 00:27:53,791 --> 00:27:56,916 jer tako nešto ne postoji kao pravda u ovoj zemlji. 351 00:27:57,000 --> 00:27:58,416 Sve je to jedna velika psiha. 352 00:28:01,083 --> 00:28:02,500 Vjerujete li u dinosaure? 353 00:28:02,583 --> 00:28:03,375 Što? 354 00:28:03,458 --> 00:28:04,541 Dinosauri. 355 00:28:06,041 --> 00:28:07,250 Dinosauri? 356 00:28:07,333 --> 00:28:08,625 Da. 357 00:28:10,250 --> 00:28:12,916 [ruga se] Što imaju dinosauri ima veze s nečim? 358 00:28:13,000 --> 00:28:14,840 Imaju sve za napraviti sa svime. 359 00:28:18,041 --> 00:28:19,708 Ne vjerujete u dinosaure? 360 00:28:19,791 --> 00:28:21,250 Ti ne vjeruješ u psihologiju. 361 00:28:21,333 --> 00:28:22,958 Ne vjerujem u zavjere. 362 00:28:23,041 --> 00:28:25,125 Oh, ljudi se urote svaki dan. 363 00:28:27,125 --> 00:28:28,791 U redu, dobro. 364 00:28:30,583 --> 00:28:32,041 9/11. 365 00:28:32,125 --> 00:28:34,833 Unutrašnji posao. Objasnite zgradu sedam. 366 00:28:34,916 --> 00:28:36,583 -Jo Cox? -WHO? 367 00:28:36,666 --> 00:28:39,125 Poslanik koji je ubijen od strane tog krajnje desnog ekstremista. 368 00:28:39,208 --> 00:28:40,625 Državni atentat. 369 00:28:40,708 --> 00:28:41,625 Slijetanje na Mjesec? 370 00:28:41,708 --> 00:28:43,666 Oh, sad govoriš, jebeno lažno. 371 00:28:43,750 --> 00:28:44,958 Pandemija? 372 00:28:45,041 --> 00:28:47,000 To je sranje. Gripa prepakirana. 373 00:28:47,083 --> 00:28:48,583 -Chemtrails? -Zakonito. 374 00:28:48,666 --> 00:28:50,166 Depopulacija? 375 00:28:50,250 --> 00:28:52,375 Istina je. Svijet nije prenaseljen. 376 00:28:52,458 --> 00:28:54,083 Samo ga vodi hrpa maltuzijanaca. 377 00:28:54,166 --> 00:28:55,333 Klimatske promjene? 378 00:28:55,416 --> 00:28:56,500 Gluposti. 379 00:28:56,583 --> 00:28:59,166 Postoji li neka zavjera u koju ne vjerujete? 380 00:28:59,250 --> 00:29:01,050 Ima li propagande ne vjeruješ? 381 00:29:06,750 --> 00:29:07,833 Zemlja. 382 00:29:09,166 --> 00:29:10,166 Što? 383 00:29:10,750 --> 00:29:12,041 Zemlja je ravna. 384 00:29:12,125 --> 00:29:15,208 To je zavjera u koju ne vjerujem. Jebeni idioti. 385 00:29:27,875 --> 00:29:30,500 Dakle, kako je ubojstvo vaše kćeri psihologinja? 386 00:29:31,500 --> 00:29:32,625 Ti mi reci. 387 00:29:32,708 --> 00:29:34,583 Pa, ako ti pokušavaju smjestiti, 388 00:29:34,666 --> 00:29:37,333 policija, sudovi, tko god "oni" bili. 389 00:29:37,416 --> 00:29:40,208 A ti kažeš kontroliraju cijeli sustav, 390 00:29:40,291 --> 00:29:41,916 kako to da nisi završio u zatvoru 391 00:29:42,000 --> 00:29:43,166 a kamoli naplatiti? 392 00:29:43,250 --> 00:29:46,500 Glupa sreća. Nesposobnost. 393 00:29:46,583 --> 00:29:48,663 Plus, znaš, Tada sam radio mnogo buke 394 00:29:48,708 --> 00:29:50,000 kada sam koristio telefon. 395 00:29:50,083 --> 00:29:51,142 Čitate li moje objave na Facebooku? 396 00:29:51,166 --> 00:29:52,458 Bili su opsežni. 397 00:29:52,541 --> 00:29:53,916 Da, dok ih nisu srušili. 398 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 Pravo. 399 00:29:55,041 --> 00:29:57,958 Pa, možda je to tvoj odgovor. Ljudi su znali tko sam. 400 00:29:58,041 --> 00:30:00,166 Pa su vas mediji osudili umjesto toga? 401 00:30:00,250 --> 00:30:02,000 Točno. 402 00:30:05,583 --> 00:30:07,541 Ljudi ove zemlje su usnuli divovi 403 00:30:07,625 --> 00:30:09,666 kojima je ispran mozak ostati u snu. 404 00:30:10,875 --> 00:30:12,875 Jednog dana će se probuditi, 405 00:30:12,958 --> 00:30:14,875 kao što su učinili 1381. 406 00:30:14,958 --> 00:30:16,208 1381? 407 00:30:16,291 --> 00:30:17,625 Seljački ustanak. 408 00:30:19,875 --> 00:30:22,916 [uzdah] Vjeruješ li zapravo sve što kažeš? 409 00:30:23,541 --> 00:30:25,416 Vidi, razumijem da se bojiš govoriti, 410 00:30:25,500 --> 00:30:27,750 - ali ne morate zamagljivati. -Pomutiti? 411 00:30:27,833 --> 00:30:29,833 - Da, znači... - Znam što to znači. 412 00:30:31,000 --> 00:30:32,208 nisam bio... 413 00:30:32,708 --> 00:30:35,125 Oprosti, nisam pokušavao vrijeđati tvoju inteligenciju. 414 00:30:35,208 --> 00:30:37,666 Ali ti zamagljuješ. 415 00:30:37,750 --> 00:30:39,625 Zašto mi ne daš jasne odgovore? 416 00:30:41,250 --> 00:30:43,458 Mislim da možda znaš istinu. 417 00:30:43,541 --> 00:30:46,208 [ruga se] Je li tako? 418 00:30:46,291 --> 00:30:47,125 Da. 419 00:30:47,208 --> 00:30:51,625 I, možda, znate tko je bio ubojica vaše kćeri. 420 00:30:52,500 --> 00:30:54,833 Znate riječ inteligencija na latinskom 421 00:30:54,916 --> 00:30:56,791 znači čitati između redaka. 422 00:30:56,875 --> 00:30:59,041 Nije li to ono što bi trebao raditi kao novinar? 423 00:30:59,125 --> 00:31:01,458 Rekao sam ti, nisam novinar. 424 00:31:01,541 --> 00:31:02,916 Opet zamajavaš. 425 00:31:05,458 --> 00:31:08,875 DI Conlon je uvjeren ubio si svoju kćer. 426 00:31:08,958 --> 00:31:10,541 Zašto mi onda nije naplatio? 427 00:31:10,625 --> 00:31:12,059 Jer nisu imali dovoljno dokaza. 428 00:31:12,083 --> 00:31:13,166 Točno. 429 00:31:13,250 --> 00:31:14,916 Jer ja to nisam jebeno napravio. 430 00:31:15,000 --> 00:31:17,500 CCTV snimak unutra benzinska postaja to dokazuje, 431 00:31:17,583 --> 00:31:20,541 plus zvala me dok je umirala! 432 00:31:20,625 --> 00:31:22,166 To pokazuju oba naša telefona. 433 00:31:22,250 --> 00:31:24,416 Telefonski zapisnici, nešto što nisu mogli sakriti. 434 00:31:24,500 --> 00:31:28,625 Conlon vjeruje da si uzeo svoju kćer telefonirati s vama i sami obaviti poziv. 435 00:31:28,708 --> 00:31:30,000 I kako sam to točno napravio? 436 00:31:30,083 --> 00:31:33,416 Pa, obližnji telefonski tornjevi nedavno vandaliziran, 437 00:31:33,500 --> 00:31:36,291 pa nisu mogli točno odrediti gdje je bilo koji telefon 438 00:31:36,375 --> 00:31:37,791 kada je vaša kći ubijena. 439 00:31:37,875 --> 00:31:38,958 Zgodno to. 440 00:31:39,041 --> 00:31:40,291 Za vas ili za njih? 441 00:31:40,375 --> 00:31:42,375 Oh, što je ovo, kontradiktorno novinarstvo? 442 00:31:42,458 --> 00:31:44,125 - Gospodine Harris... -Dave. 443 00:31:44,208 --> 00:31:45,375 Dave. 444 00:31:45,458 --> 00:31:46,458 Pravo. 445 00:31:48,166 --> 00:31:49,416 Pa, što misliš? 446 00:31:49,500 --> 00:31:51,583 Pa, mislim da sam pametan, ali nisam dovoljno pametan 447 00:31:51,666 --> 00:31:54,583 smisliti nešto poput uklanjanje 5G tornja, 448 00:31:54,666 --> 00:31:57,791 tako da mogu glumiti svoju kćer nazvala me dok je ležala na samrti. 449 00:31:57,875 --> 00:32:00,750 Sada, ono što mislim je da neka druga pička, tko nisam ja, 450 00:32:00,833 --> 00:32:03,041 izbo ju je 22 puta. 451 00:32:03,541 --> 00:32:05,333 22 puta! 452 00:32:06,083 --> 00:32:08,333 To je netko s mržnjom u srcu. 453 00:32:08,416 --> 00:32:10,291 Imaš li mržnje u srcu? 454 00:32:10,375 --> 00:32:12,250 Sami su oštetili kulu. 455 00:32:12,333 --> 00:32:14,250 Sve je dio plana da me zašiju. 456 00:32:14,333 --> 00:32:16,000 Nije bilo tragova nasilnog ulaska, 457 00:32:16,083 --> 00:32:18,166 nema znakova početne borbe, 458 00:32:18,250 --> 00:32:19,958 što ukazuje da je poznavala svog ubojicu 459 00:32:20,041 --> 00:32:21,666 i bio nespreman za napad. 460 00:32:21,750 --> 00:32:25,208 Osim toga, ničija druga kosa ili vlakna nisu bili pronađen na mjestu događaja, osim vašeg. 461 00:32:25,291 --> 00:32:27,601 Pa, oni su gledali kuću, zar nisu? Morao biti. 462 00:32:27,625 --> 00:32:29,625 Imali su ključeve. Kad sam ja izašao, oni su ušli. 463 00:32:29,708 --> 00:32:31,750 Moja se priča nikada nije promijenila, niti će se ikada promijeniti. 464 00:32:31,833 --> 00:32:34,958 Znate koliko puta DI Colon a njegovi mupeti su me ispitivali? 465 00:32:35,041 --> 00:32:35,666 ja znam 466 00:32:35,750 --> 00:32:37,875 Da, naravno, čitate "intervjue". 467 00:32:37,958 --> 00:32:39,958 Što istražitelj Conlon i njegov tim nisam mogao shvatiti 468 00:32:40,041 --> 00:32:42,761 ako si je prije ubio izašli ste iz kuće ili kada ste se vratili. 469 00:32:42,791 --> 00:32:45,791 Ta pička nije mogla shvatiti kako otvoriti paketić Pringlesa. 470 00:32:46,500 --> 00:32:48,625 Jebote. Nije on kriv. 471 00:32:48,708 --> 00:32:50,791 Uvijek bi to učinio što su htjeli da učini. 472 00:32:50,875 --> 00:32:51,750 Budi dobar mali prasac. 473 00:32:51,833 --> 00:32:53,000 "Oni"? 474 00:32:53,083 --> 00:32:54,875 Da, ljudi koji htio moju kćer mrtvu. 475 00:32:55,666 --> 00:32:57,833 Držimo se dokaza, može? 476 00:32:57,916 --> 00:32:59,208 u redu 477 00:33:00,375 --> 00:33:03,333 Želim razgovarati o dečko vaše kćeri, Trevor Lacy. 478 00:33:03,416 --> 00:33:04,416 Što s njim? 479 00:33:04,500 --> 00:33:06,833 Noću je došao u kuću vaša kći je ubijena. 480 00:33:06,916 --> 00:33:08,666 Rekao si mu: "Ako ne odeš, 481 00:33:08,750 --> 00:33:10,375 Probit ću ti glavu kroz zid." 482 00:33:10,458 --> 00:33:12,041 Zvuči otprilike točno. 483 00:33:12,125 --> 00:33:13,416 Isključen je kao osumnjičenik. 484 00:33:13,500 --> 00:33:15,559 Samo zato što je nije ubio, ne znači da on nije bio u tome. 485 00:33:15,583 --> 00:33:16,500 Gadni mali jebač! 486 00:33:16,583 --> 00:33:17,708 Policijsko izvješće je pokazalo... 487 00:33:17,791 --> 00:33:19,583 Policijsko izvješće je glupost. 488 00:33:19,666 --> 00:33:21,791 Policijsko izvješće isključuje druge. 489 00:33:21,875 --> 00:33:24,500 Prethodni bivši dečko i njezin susjed. 490 00:33:24,583 --> 00:33:27,000 Sva trojica muškaraca imala su čvrste alibije. 491 00:33:27,083 --> 00:33:28,563 Trevor Lacy viđen je u lokalnom pubu 492 00:33:28,625 --> 00:33:30,541 od strane nekoliko svjedoka. 493 00:33:30,625 --> 00:33:34,833 Nitko nije vidio da je itko ušao ili izašao kuću osim tebe, Dave. 494 00:33:34,916 --> 00:33:37,208 Pa, onda, jebi me, mora da sam ja kriv. 495 00:33:37,291 --> 00:33:40,333 - Ne kažem to. -Dio osvete mom bivšem! 496 00:33:40,416 --> 00:33:41,708 Ovo je dokaz. 497 00:33:41,791 --> 00:33:43,625 Dokazi? Koji dokazi? 498 00:33:43,708 --> 00:33:45,708 Sve je to plan svinja, 499 00:33:45,791 --> 00:33:47,666 uokviriti oca, tko ima neki rekord, 500 00:33:47,750 --> 00:33:49,958 pusti pravog jebenog ubojicu na slobodu. 501 00:33:50,041 --> 00:33:53,041 Vidi, razumijem ako se bojiš. 502 00:33:53,125 --> 00:33:54,125 ja se ne bojim. 503 00:33:54,166 --> 00:33:56,326 Da se nisi bojao, ne bi se skrivao ovdje. 504 00:33:56,375 --> 00:33:57,166 ne skrivam se. 505 00:33:57,250 --> 00:33:59,916 I ti bi se borio za to daj svojoj kćeri pravdu. 506 00:34:04,666 --> 00:34:06,250 Mogu li koristiti tvoj WC? 507 00:34:06,333 --> 00:34:07,333 Naravno. 508 00:34:09,250 --> 00:34:11,958 [napeta glazba] 509 00:34:46,166 --> 00:34:48,666 [ptica grabljivica zove] 510 00:34:48,750 --> 00:34:50,875 [napeta glazba] 511 00:35:55,916 --> 00:35:57,125 gospodine Harris? 512 00:35:59,291 --> 00:36:00,375 Dave? 513 00:36:03,000 --> 00:36:04,333 gospodine Harris? 514 00:36:05,958 --> 00:36:07,000 [zvučni signal diktafona] 515 00:36:07,083 --> 00:36:08,625 Pronašli nešto inkriminirajuće? 516 00:36:08,708 --> 00:36:11,000 Zašto ste prijetili ubiti svoju kćer? 517 00:36:11,083 --> 00:36:12,642 - Izvučeno je iz konteksta. -Na koji način? 518 00:36:12,666 --> 00:36:14,500 Na svaki način. 519 00:36:14,583 --> 00:36:16,666 Ljudi govore glupa sranja ne znače cijelo vrijeme. 520 00:36:16,750 --> 00:36:18,250 Dvaput si joj prijetio ubojstvom. 521 00:36:18,333 --> 00:36:20,416 Jednom u noći kada je ubijena. 522 00:36:20,500 --> 00:36:23,083 Kad se Trevor Lacy vratio u kuću, čuo je kako si joj rekao, 523 00:36:23,166 --> 00:36:25,166 "Ubit ću te ako ne prestaneš." 524 00:36:25,250 --> 00:36:27,226 -Kamo ćeš s ovim? -Samo postavljam pitanja. 525 00:36:27,250 --> 00:36:28,970 Ne, nisi, pokušavaš me isprovocirati. 526 00:36:29,000 --> 00:36:30,375 -Nisam. -Da, jesi. 527 00:36:30,458 --> 00:36:32,333 - Žao mi je ako ste uznemireni. -Pokrenuto? 528 00:36:32,416 --> 00:36:35,416 Samo se pahulje pokreću, ljubavi. Obukao sam svoje velike dječačke hlače. 529 00:36:35,500 --> 00:36:37,916 Dobro, već si odslužio kaznu 530 00:36:38,000 --> 00:36:40,708 za ubojstvo iz nehata, za ubojstvo Raya Watkinsa. 531 00:36:40,791 --> 00:36:41,833 Idemo. 532 00:36:41,916 --> 00:36:42,958 Ali to je istina. 533 00:36:43,041 --> 00:36:45,791 Gledajte, to je bilo 20 godina prije nego što smo moja kći i ja odslužile svoje, 534 00:36:45,875 --> 00:36:48,833 i svjestan sam čega bio sam glupo jebeno kopile. 535 00:36:48,916 --> 00:36:50,375 Mogu li vas pitati što se dogodilo? 536 00:36:50,458 --> 00:36:53,708 Ništa od toga, uhvatio sam ga sa mojom gospođicom u mom krevetu, 537 00:36:53,791 --> 00:36:55,976 on ustane, ja ga nokautiram, udari glavom na putu prema dolje. 538 00:36:56,000 --> 00:36:58,083 On umre, a oni me razbiju. 539 00:36:58,166 --> 00:37:00,458 - Žao mi je. - Što, za njega ili mene? 540 00:37:00,541 --> 00:37:01,625 Za situaciju. 541 00:37:01,708 --> 00:37:03,208 Nekim gadovima je bolje da su mrtvi. 542 00:37:04,041 --> 00:37:05,125 Ne žališ? 543 00:37:07,125 --> 00:37:09,041 Naravno da jebeno žalim. 544 00:37:09,625 --> 00:37:12,000 Propustio sam pet godina odrastanja moje kćeri. 545 00:37:13,125 --> 00:37:14,875 Koliko ste tada imali godina? 546 00:37:14,958 --> 00:37:16,416 24, 25. 547 00:37:16,875 --> 00:37:18,458 Koliko je vaša kći imala godina? 548 00:37:21,083 --> 00:37:26,166 Dva. Vidi, samo zato što sam ubio Raya to ne znači da sam ubio svoju djevojku, u redu? 549 00:37:26,250 --> 00:37:28,000 Ali prijetio si da ćeš je ubiti. 550 00:37:28,083 --> 00:37:30,625 Te "činjenice" su propuštene kada... društveni... 551 00:37:30,708 --> 00:37:32,101 na vašim... svim vašim objavama na društvenim mrežama. 552 00:37:32,125 --> 00:37:33,791 -Čudovište iz močvare. -Čudovište iz močvare? 553 00:37:33,875 --> 00:37:35,583 To je tvoj odgovor, da me vrijeđaš? 554 00:37:35,666 --> 00:37:38,583 Vidi, neću te zadržati ovdje ljubavi. Možete otići kad god želite. 555 00:37:39,375 --> 00:37:41,416 Dakle, kad si se vratio u kuću, bila je mrtva? 556 00:37:41,500 --> 00:37:42,833 Da. 557 00:37:42,916 --> 00:37:45,500 Susjed je to rekao vidio te je kako se vraćaš u kuću. 558 00:37:45,583 --> 00:37:47,791 Rekao je da hodaš, a ne trčiš. 559 00:37:47,875 --> 00:37:49,166 Pa, onda je u krivu. 560 00:37:49,250 --> 00:37:51,770 Kći me zove, govori mi da umire, a ja ne bježim? 561 00:37:51,833 --> 00:37:53,166 Učini mi jebenu uslugu. 562 00:37:53,250 --> 00:37:54,726 Misliš li da ćeš me ovako dobiti? 563 00:37:54,750 --> 00:37:55,958 Ne pokušavam te dobiti. 564 00:37:56,041 --> 00:37:57,083 Da! 565 00:37:57,666 --> 00:38:01,250 Jeste li bili zabrinuti da je policija smjestit će ti čak i tada? 566 00:38:01,333 --> 00:38:03,291 Pa, odslužio sam kaznu za ubojstvo iz nehata. 567 00:38:03,375 --> 00:38:05,833 Svi su me zamjerili kao teoretičar zavjere čudak. 568 00:38:05,916 --> 00:38:08,000 Moja kći je radila kakvu je vrstu posla obavljala. 569 00:38:08,083 --> 00:38:09,208 Ti to shvati. 570 00:38:10,083 --> 00:38:12,250 Dakle, koja je tvoja teorija zašto je ubijena? 571 00:38:12,333 --> 00:38:13,458 Dinosauri. 572 00:38:14,541 --> 00:38:15,375 Dinosauri. 573 00:38:15,458 --> 00:38:18,458 Dave, hajde, ja... Ne zanimaju me dinosauri. 574 00:38:18,541 --> 00:38:21,750 Pa, kako onda očekuješ shvatiti zašto je moja kći ubijena? 575 00:38:21,833 --> 00:38:22,916 [uzdahne] 576 00:38:23,708 --> 00:38:25,166 OK, dinosauri. 577 00:38:25,250 --> 00:38:26,851 Ali jeste li sigurni da želite ljudi da čuju ovo? 578 00:38:26,875 --> 00:38:29,017 Zabole me za njih. Želim znati želiš li to čuti. 579 00:38:29,041 --> 00:38:30,208 Želiš to čuti? 580 00:38:30,875 --> 00:38:31,958 Pravo. 581 00:38:32,041 --> 00:38:36,750 Cijela industrija dinosaura je masivna psiha 582 00:38:36,833 --> 00:38:40,000 dizajniran za ispiranje mozga masama da povjeruje u teoriju evolucije. 583 00:38:40,083 --> 00:38:41,291 To je to. 584 00:38:41,375 --> 00:38:43,708 Podrži teoriju tranzicije. 585 00:38:43,791 --> 00:38:46,458 Znate, stvorenja se razvijaju od mora do kopna do zraka. 586 00:38:46,541 --> 00:38:49,333 Zato dinosauri jebe se posvuda. 587 00:38:49,416 --> 00:38:52,250 Filmovi, igre, knjige, djeca, pidžame, kutije za ručak. 588 00:38:52,333 --> 00:38:56,000 Pokušavaju isprati mozak ovo mitsko biće u dječjim umovima. 589 00:38:56,083 --> 00:38:59,458 I trebali bismo vjerovati svi su umrli prije 65 milijuna godina 590 00:38:59,541 --> 00:39:01,666 od jednog jebenog meteora. 591 00:39:01,750 --> 00:39:03,750 Dokazi su u najboljem slučaju slabi. 592 00:39:03,833 --> 00:39:04,875 Zapitajte se ovo. 593 00:39:04,958 --> 00:39:07,208 Kako to da niti jedna vrsta dinosaura nije preživjela 594 00:39:07,291 --> 00:39:09,708 kada drugi oblici života, poput guštera i gmazova, učinio. 595 00:39:09,791 --> 00:39:12,916 Čak i one velike, poput krokodila. ha? 596 00:39:13,000 --> 00:39:14,375 Znate do 1850-ih, 597 00:39:14,458 --> 00:39:17,916 nema kulture nigdje u svijetu imali bilo kakve pismene ili usmene dokaze 598 00:39:18,000 --> 00:39:21,583 čak i jebeno sugerirajući postojanje dinosaura, 599 00:39:21,666 --> 00:39:25,000 a tek je 1850. god da su pronađeni prvi fosili. 600 00:39:25,083 --> 00:39:29,041 Točno kad je Darwin dolazio s ovom teorijom evolucije. 601 00:39:29,666 --> 00:39:32,541 Znaš sve kosti u muzejima su lažni, zar ne? 602 00:39:32,625 --> 00:39:34,265 Jebi me. Čak vam kažu da su lažni. 603 00:39:34,333 --> 00:39:37,125 Taj veliki T-Rex dobili su u Prirodoslovnom muzeju. 604 00:39:37,208 --> 00:39:39,958 Lažna. Tako piše na jebenoj ploči točno ispred njega. 605 00:39:40,041 --> 00:39:42,125 Ove su kosti napravljene u Kini. 606 00:39:42,750 --> 00:39:44,166 U Kini! 607 00:39:44,958 --> 00:39:48,375 Jebeni Zing Dong, Ding Dino Company ili tako nešto. 608 00:39:48,458 --> 00:39:50,000 Kunem se jebenim Bogom. 609 00:39:50,083 --> 00:39:51,166 Pogledaj gore. 610 00:39:52,083 --> 00:39:55,708 [ruga se] Ne, "prave" kosti, drže se pod ključem. 611 00:39:55,791 --> 00:39:57,958 Previše vrijedan da bi ga plebs poput nas mogao vidjeti. 612 00:39:58,041 --> 00:39:58,916 Ne, ne, ne. 613 00:39:59,000 --> 00:40:01,625 Samo vrhunski paleontolozi smiju ih vidjeti. 614 00:40:01,708 --> 00:40:03,333 Jebeno zgodno, to. 615 00:40:04,416 --> 00:40:09,291 Kako to da nema kompletnih kostura dinosaura jesu li ikada pronađeni? 616 00:40:09,375 --> 00:40:12,500 Gdje su posredni fosili pokazujući nam ovaj prijelaz 617 00:40:12,583 --> 00:40:13,791 s jedne stvari na drugu? 618 00:40:13,875 --> 00:40:14,958 Ne, to je jebeno sranje. 619 00:40:15,041 --> 00:40:18,000 Nema evolucije, postoji samo inteligentan dizajn. 620 00:40:19,166 --> 00:40:20,541 Božje stvaranje? 621 00:40:21,250 --> 00:40:23,000 Nikad to nisam rekao. Nikad nisam rekao Bog. 622 00:40:24,666 --> 00:40:27,916 Vidi, nemam pojma odakle dolazimo, ljubavi, 623 00:40:28,000 --> 00:40:29,791 ali to nije jebeni darvinizam. 624 00:40:29,875 --> 00:40:31,291 Toliko znam. 625 00:40:31,375 --> 00:40:32,559 U svakom slučaju, ovo je ono najvažnije. 626 00:40:32,583 --> 00:40:35,208 Ti se pobrini za to diktafon radi, zar ne? 627 00:40:35,291 --> 00:40:39,458 Slušaj, jednostavna jednostanična bakterija 628 00:40:39,541 --> 00:40:41,500 sadrži informacije o DNK 629 00:40:41,583 --> 00:40:45,583 ekvivalentno 100 milijuna stranica Enciklopedije Britannice, zar ne? 630 00:40:45,666 --> 00:40:48,541 Osnovna funkcionalna cjelina stanice je protein. 631 00:40:48,625 --> 00:40:52,125 Proteini sadrže stotine aminokiselina. 632 00:40:52,208 --> 00:40:53,833 I da bi sve ovo radilo te kiseline, 633 00:40:53,916 --> 00:40:57,250 moraju biti točno u pravi jebeni redoslijed. 634 00:40:57,333 --> 00:41:03,833 Šanse da se protein pojavi slučajno su jedan od deset na potenciju... 260. 635 00:41:03,916 --> 00:41:08,208 To je jedinica iza koje slijedi 260 nula. 636 00:41:08,291 --> 00:41:11,041 Taj broj je veći od broj jebenih atoma 637 00:41:11,125 --> 00:41:13,125 u poznatom jebenom svemiru. 638 00:41:13,208 --> 00:41:15,375 Matematičari svrstavaju u nemoguće 639 00:41:15,458 --> 00:41:17,541 sve veće od jedan u deset na potenciju 50. 640 00:41:17,625 --> 00:41:18,916 Dakle, žao mi je, 641 00:41:19,000 --> 00:41:22,208 ali bilo bi nemoguće za protein ili jednostaničnu bakteriju 642 00:41:22,291 --> 00:41:23,958 funkcionirati ili čak jebeno postojati. 643 00:41:24,041 --> 00:41:26,708 Dakle, znate, niste u pravu, g. Darwin. 644 00:41:26,791 --> 00:41:28,125 Slobodni zidar. 645 00:41:31,083 --> 00:41:33,208 Jeste li ikada istraživali dinosaure? 646 00:41:33,291 --> 00:41:34,458 -Ne. -Zašto ne? 647 00:41:34,541 --> 00:41:36,416 Jer vjerujem da su dinosauri bili stvarni. 648 00:41:36,500 --> 00:41:38,625 - Čak i nakon svega što sam upravo rekao? -Da. 649 00:41:38,708 --> 00:41:40,428 Znaš da je to kognitivno disonanca, zar ne? 650 00:41:40,458 --> 00:41:41,642 Želite da vam se to pogleda. 651 00:41:41,666 --> 00:41:44,916 Ma daj, to je prevelika zavjera da se drži u tajnosti. 652 00:41:45,000 --> 00:41:47,666 -Netko bi progovorio! -Bi li netko progovorio? 653 00:41:47,750 --> 00:41:51,708 Roditelji lažu svoju djecu svake godine o Djedu Božićnjaku, zar ne? 654 00:41:51,791 --> 00:41:56,291 Upravo takav je vrh hrane lanac misli na nas – kao na djecu. 655 00:41:56,375 --> 00:41:59,250 Dinosauri nemaju što raditi s ubojstvom vaše kćeri. 656 00:41:59,333 --> 00:42:01,083 Oni imaju sve s tim. 657 00:42:01,166 --> 00:42:03,333 Opet zamagljuješ, masovno. 658 00:42:06,583 --> 00:42:08,750 Po rasporedu, zar ne? Tik-tak, tik-tak. 659 00:42:08,833 --> 00:42:10,934 Sigurna sam da će pričekati malo duže na stanici. 660 00:42:10,958 --> 00:42:13,541 Što ti je prolazilo kroz glavu kad si je vidio? 661 00:42:13,625 --> 00:42:15,916 Mislim, osim obrade što se dogodilo? 662 00:42:16,000 --> 00:42:17,166 Stanica? 663 00:42:17,916 --> 00:42:19,458 -Što? - Upravo ste rekli stanica. 664 00:42:19,541 --> 00:42:20,416 jesam li 665 00:42:20,500 --> 00:42:21,958 Da. Provjerite snimku. 666 00:42:23,458 --> 00:42:25,333 Omaška u jeziku. Mislio sam... studio. 667 00:42:25,416 --> 00:42:27,625 Pa, zašto onda ne reći studio? 668 00:42:27,708 --> 00:42:29,291 zar je bitno 669 00:42:29,375 --> 00:42:31,083 Može ako ste stvarno policajac. 670 00:42:31,166 --> 00:42:33,541 -Zar te još nisam uvjerio? -Ne. 671 00:42:33,625 --> 00:42:35,041 Dave? 672 00:42:35,125 --> 00:42:36,333 gospodine Harris! 673 00:42:36,416 --> 00:42:38,166 [uzdah] Jebi ga! 674 00:42:40,500 --> 00:42:42,875 [napeta glazba] 675 00:43:06,208 --> 00:43:07,625 Slušaj, slušaj. 676 00:43:07,708 --> 00:43:09,500 Mrzio sam svog bivšeg, u redu? 677 00:43:09,583 --> 00:43:11,416 Jebeno sam je mrzio. Još uvijek je mrzim. 678 00:43:11,500 --> 00:43:14,666 Ona je egocentrična, krava srednje klase s kiselinom za krv. 679 00:43:14,750 --> 00:43:15,958 [zvučni signal diktafona] 680 00:43:16,041 --> 00:43:18,416 Ali to ne znači Htjela sam zaklati vlastito dijete. 681 00:43:18,500 --> 00:43:20,791 Ne optužujem te za ubojstvo vaše kćeri. 682 00:43:20,875 --> 00:43:22,625 Samo pokušavam doći do istine. 683 00:43:23,833 --> 00:43:25,041 Mislim da ti ovo treba. 684 00:43:25,791 --> 00:43:27,208 Mislim da moraš razgovarati sa mnom. 685 00:43:27,291 --> 00:43:29,291 Zar niste uzeli dovoljno? 686 00:43:29,375 --> 00:43:30,458 pričaj sa mnom. 687 00:43:30,541 --> 00:43:31,916 iskreno. 688 00:43:32,000 --> 00:43:33,208 Ne bi mi vjerovao. 689 00:43:33,291 --> 00:43:35,000 Nije važno vjerujem li ti. 690 00:43:35,083 --> 00:43:39,083 Bitno je da si iskren sa sobom, sa svojom kćeri. 691 00:43:40,333 --> 00:43:41,791 u redu 692 00:43:41,875 --> 00:43:44,958 Država je ubila moju kćer 693 00:43:45,041 --> 00:43:48,833 jer se spremala razotkriti neke vrlo visoke razine korupcije. 694 00:43:49,833 --> 00:43:51,250 Nećeš me izazivati? 695 00:43:51,333 --> 00:43:52,333 Ne. Nastavi. 696 00:43:52,875 --> 00:43:55,458 Bila je njegovana i korištena a ispljunuo ga je sustav. 697 00:43:57,208 --> 00:43:59,875 Kakva je bila korupcija ona bi razotkrila? 698 00:43:59,958 --> 00:44:01,458 [ruga se] 699 00:44:01,541 --> 00:44:02,625 Kad bih samo znao. 700 00:44:02,708 --> 00:44:04,642 Isuse, što sam mogao učiniti s tom informacijom, 701 00:44:04,666 --> 00:44:06,000 ali nije mi htjela reći. 702 00:44:11,166 --> 00:44:13,791 Sile izvan našeg poimanja. 703 00:44:13,875 --> 00:44:14,708 Što? 704 00:44:14,791 --> 00:44:16,291 To je monolit. 705 00:44:16,375 --> 00:44:18,541 Jebeni levijatan, suprotstavljam se. 706 00:44:18,625 --> 00:44:19,934 Pa, morate negdje početi. 707 00:44:19,958 --> 00:44:22,083 Negdje sam počeo. Završio sam ovdje. 708 00:44:23,291 --> 00:44:25,375 Slušaj, prije nego je umrla misliš li da moja kćeri 709 00:44:25,458 --> 00:44:28,916 dobili bi medijsku pažnju dobivala ako nije iskorištena? 710 00:44:29,000 --> 00:44:30,166 To je retoričko pitanje. 711 00:44:30,250 --> 00:44:32,500 - Da, shvatio sam, hvala. -Bila je posvuda. 712 00:44:32,583 --> 00:44:34,083 Novine je se nisu mogle zasititi. 713 00:44:34,166 --> 00:44:35,916 To ne shvaćaš ako si problem. 714 00:44:36,000 --> 00:44:39,416 Ako si problem, ignoriraju te ili prešutjeli ili se s njima pozabavili. 715 00:44:39,500 --> 00:44:42,333 Sada ju je iskoristila frakcija koji su je financirali 716 00:44:42,416 --> 00:44:45,125 a nju je ubio svojih političkih protivnika. 717 00:44:45,916 --> 00:44:49,000 -Do you have any evidence? -Znam, zar ne? ja znam 718 00:44:51,166 --> 00:44:53,125 Znate li tko je ubojica? 719 00:44:53,208 --> 00:44:54,791 Pravi ubojica. 720 00:44:59,208 --> 00:45:02,375 [sighs] Are you ever worried you're... ne znam... 721 00:45:02,458 --> 00:45:05,041 zarobljen u zavjeri vlastite izrade? 722 00:45:07,791 --> 00:45:09,083 Vidiš li onu granu? 723 00:45:09,750 --> 00:45:11,083 Tamo. Ta grana. 724 00:45:12,291 --> 00:45:16,083 Razmišljao sam o tome da se objesim svaki dan otkako sam ovdje. 725 00:45:16,708 --> 00:45:17,875 Što vas je spriječilo? 726 00:45:21,791 --> 00:45:23,708 ne znam... 727 00:45:23,791 --> 00:45:26,791 Ne želim nekog jadnika šetajući svog psa da me nađe. 728 00:45:26,875 --> 00:45:28,625 Ili vam možda kći neće dopustiti. 729 00:45:32,333 --> 00:45:34,041 [brujanje motora] 730 00:45:34,125 --> 00:45:35,125 Jebo te! 731 00:45:45,250 --> 00:45:48,208 [motor bruji] 732 00:45:51,166 --> 00:45:53,208 [vozilo se odveze] 733 00:46:57,458 --> 00:46:59,708 Daj da vidim. Daj da vidim. Vaša boca. 734 00:47:01,083 --> 00:47:02,291 Hvala. 735 00:47:07,041 --> 00:47:08,458 Što je to? 736 00:47:08,541 --> 00:47:09,625 Penergizer. 737 00:47:09,708 --> 00:47:12,375 Revitalizira vodu, izvadi sva sranja. 738 00:47:22,166 --> 00:47:23,958 -Izvoli. -Hvala. 739 00:47:28,500 --> 00:47:29,833 Shvaćam zašto si došao ovamo. 740 00:47:31,208 --> 00:47:32,291 Tako mirno. 741 00:47:33,583 --> 00:47:35,208 Sjajno mjesto za razmišljanje. 742 00:47:37,250 --> 00:47:38,791 Moja stopala... 743 00:47:58,291 --> 00:47:59,625 Voliš konje? 744 00:48:00,833 --> 00:48:01,916 -Konji? -Da. 745 00:48:03,875 --> 00:48:05,375 Da, naravno, volim konje. 746 00:48:51,083 --> 00:48:53,000 Voljela je konje. 747 00:48:53,083 --> 00:48:56,083 Nikad nisam htio voziti jedan, samo sam ih htio pogledati. 748 00:49:08,875 --> 00:49:10,916 -[zvučni signal diktafona] - Nema odmora za zle. 749 00:49:11,000 --> 00:49:12,166 Vaše objave na društvenim mrežama? 750 00:49:12,250 --> 00:49:13,290 Da, kako si ih vidio? 751 00:49:13,333 --> 00:49:15,625 Većina ih je srušena čim su ustali. 752 00:49:15,708 --> 00:49:16,750 Ja imam svoje načine. 753 00:49:17,958 --> 00:49:21,875 U nekim od vaših postova na društvenim mrežama, govorite o političkim nesuglasicama 754 00:49:21,958 --> 00:49:23,158 između tebe i tvoje kćeri. 755 00:49:23,208 --> 00:49:25,166 Neslaganja su podcjenjivanje. 756 00:49:25,833 --> 00:49:27,625 Niste se slagali s njezinom ideologijom? 757 00:49:27,708 --> 00:49:29,583 Pa, nikad nije koristila biti taj u politici. 758 00:49:29,666 --> 00:49:32,541 Onda se jednog dana ona pojavi pravi neomarksist. 759 00:49:32,625 --> 00:49:35,208 Mislite na neomarksizam je opasna ideologija? 760 00:49:35,291 --> 00:49:37,791 Mislim da su svi "izmi" opasni. 761 00:49:40,166 --> 00:49:43,041 Kada ste se radikalizirali, politički gledano? 762 00:49:43,125 --> 00:49:44,125 Radikalizirano? 763 00:49:44,166 --> 00:49:45,208 Što biste onda rekli? 764 00:49:45,291 --> 00:49:46,958 ne znam? Probuđen. 765 00:49:47,041 --> 00:49:49,333 U REDU. Kada ste se probudili? 766 00:49:49,416 --> 00:49:51,041 Je li postojao odlučujući događaj? 767 00:49:53,583 --> 00:49:54,750 Sve je politika. 768 00:49:54,833 --> 00:49:55,833 kako to misliš 769 00:49:55,916 --> 00:49:57,500 Mislim, sve je političko. 770 00:49:57,583 --> 00:50:00,291 Svaka akcija je politička akcija. 771 00:50:00,958 --> 00:50:03,500 Sve što vlada radi zajebava se s nama. 772 00:50:03,583 --> 00:50:06,541 Mi smo ti koji bivaju stisnuti. Ne trebaju nam vladari. 773 00:50:06,625 --> 00:50:08,875 Ne trebaju nam premijeri i zastupnici, 774 00:50:08,958 --> 00:50:11,291 i bilo koji drugi muppets govoreći oni znaju što je najbolje za nas. 775 00:50:11,375 --> 00:50:13,958 Treba nam više slobode, manje zakona. 776 00:50:14,708 --> 00:50:17,541 Što više zakona država ima, što je pokvareniji. 777 00:50:17,625 --> 00:50:19,166 Tacit. 778 00:50:19,833 --> 00:50:21,125 Da. 779 00:50:21,208 --> 00:50:23,958 Što je država korumpiranija, što su zakoni brojniji. 780 00:50:24,041 --> 00:50:26,291 Da, točno. 781 00:50:26,375 --> 00:50:29,291 Mislim da je i on to rekao gledano iz daljine, 782 00:50:29,375 --> 00:50:30,791 sve je lijepo. 783 00:50:35,625 --> 00:50:37,458 Želim znati što te dovelo do ove točke. 784 00:50:37,541 --> 00:50:38,625 Zašto? 785 00:50:39,833 --> 00:50:41,083 Kontekst. 786 00:50:41,166 --> 00:50:43,125 Možeš li me pokazati kao pravog luđaka? 787 00:50:44,791 --> 00:50:46,831 Zabrinuti ste zbog etiketiranja pravi ludak, 788 00:50:46,875 --> 00:50:49,000 nakon što si mi ispričao svoju teoriju o dinosaurusima? 789 00:50:52,791 --> 00:50:56,125 Kakav je to bio jedan trenutak shvatili ste da su stvari... 790 00:50:56,208 --> 00:50:57,416 9/11. 791 00:50:59,000 --> 00:50:59,833 kako to 792 00:50:59,916 --> 00:51:03,416 Pa, gledao sam razgovor na BBC-ju o urušavanju zgrade sedam 793 00:51:03,500 --> 00:51:06,333 20 minuta prije zgrada sedam se srušila. 794 00:51:06,416 --> 00:51:07,208 To je razotkriveno. 795 00:51:07,291 --> 00:51:08,833 Željeli ste trenutak. 796 00:51:09,791 --> 00:51:11,125 Da. oprosti nastavi. 797 00:51:11,208 --> 00:51:12,809 u redu je Nema tu više ništa. 798 00:51:12,833 --> 00:51:15,208 I, svejedno, zapravo nije razotkriveno. 799 00:51:19,166 --> 00:51:21,708 Kako ste se osjećali nakon buđenja? 800 00:51:21,791 --> 00:51:23,958 - Kao sranje. -Zašto? 801 00:51:25,916 --> 00:51:27,958 Jer ne možeš to ne vidjeti, ne možete to ne znati. 802 00:51:28,041 --> 00:51:29,750 Sve je iluzija, laž. 803 00:51:30,708 --> 00:51:31,833 Je li vas to naljutilo? 804 00:51:31,916 --> 00:51:33,625 Da, naravno. Neko vrijeme. 805 00:51:33,708 --> 00:51:34,875 To vas je učinilo nepopularnim? 806 00:51:34,958 --> 00:51:37,416 To te čini nepopularnim ako uđete u rasprave 807 00:51:37,500 --> 00:51:39,142 a ti ih pokušaj riješiti svojim šakama. 808 00:51:39,166 --> 00:51:40,708 Ali sam se smirila kako sam starila. 809 00:51:40,791 --> 00:51:42,541 Je li se ljutnja vratila kad ste shvatili 810 00:51:42,625 --> 00:51:44,875 vaša kći je bila radikalizirala ljevica? 811 00:51:44,958 --> 00:51:46,291 Isprali su joj mozak. 812 00:51:46,375 --> 00:51:47,541 Kako ste se zbog toga osjećali? 813 00:51:47,625 --> 00:51:49,083 Što misliš kako sam se zbog toga osjećao? 814 00:51:49,166 --> 00:51:50,583 Zlostavljali su moju kćer, 815 00:51:50,666 --> 00:51:52,346 jebeš je, a onda su je ubili. 816 00:51:55,250 --> 00:51:56,833 One noći kad je ubijena, 817 00:51:56,916 --> 00:51:59,083 tvoj argument, koji prema svjedocima, 818 00:51:59,166 --> 00:52:00,791 bilo jako vruće... 819 00:52:01,291 --> 00:52:03,000 Svađali ste se o njezinoj politici, zar ne? 820 00:52:03,083 --> 00:52:04,666 Pokušavao sam je deprogramirati. 821 00:52:04,750 --> 00:52:06,125 -Deprogramirati je? -Da. 822 00:52:06,208 --> 00:52:08,291 Kako si je pokušavao deprogramirati? 823 00:52:09,083 --> 00:52:10,250 Svađajući se s njom? 824 00:52:10,333 --> 00:52:12,000 Što bi to, dovraga, trebalo značiti? 825 00:52:12,083 --> 00:52:14,333 Ne znači ništa. To nije sugestivno pitanje. 826 00:52:14,416 --> 00:52:16,625 Pokušavao sam je urazumiti. 827 00:52:16,708 --> 00:52:19,028 Rekao sam joj da je izmanipulirana i sve je krenulo. 828 00:52:19,083 --> 00:52:21,625 Počela se zalijetati u mene o poricanju COVID-a, 829 00:52:21,708 --> 00:52:23,291 poricatelj klime. 830 00:52:23,375 --> 00:52:24,625 Malo sam je posrao. 831 00:52:24,708 --> 00:52:26,708 To je bila samo vrućina trenutka, znate. 832 00:52:26,791 --> 00:52:29,000 A onda si otišao kupiti alkohol. 833 00:52:29,083 --> 00:52:32,833 Otišao sam da se ohladim i, da, Trebalo mi je piće. 834 00:52:32,916 --> 00:52:34,541 Nisam nikamo stigao s njom. 835 00:52:34,625 --> 00:52:36,833 Deprogramiranje ne dogodi se preko noći, znaš. 836 00:52:37,625 --> 00:52:40,958 Je li vaša kći ikada razgovarala s vama o organizaciji za koju je radila? 837 00:52:41,041 --> 00:52:42,458 Čuvari planeta? 838 00:52:42,541 --> 00:52:44,333 [ruga se] Što ti misliš? 839 00:52:44,416 --> 00:52:46,833 Što mislite zašto su bili umiješan u njezino ubojstvo? 840 00:52:46,916 --> 00:52:48,375 Ne, ne oni izravno. 841 00:52:48,458 --> 00:52:50,583 Ljudi koji ih kontroliraju. Financirajući ih. 842 00:52:50,666 --> 00:52:51,666 A tko su oni? 843 00:52:51,750 --> 00:52:52,750 [ruga se] 844 00:52:54,416 --> 00:52:56,250 Što, nemaš teoriju? 845 00:52:57,833 --> 00:52:59,708 Je li znala tko ih financira? 846 00:52:59,791 --> 00:53:00,791 ne znam 847 00:53:05,958 --> 00:53:09,250 Zašto telefon vaše kćeri nema krvi na njemu? 848 00:53:09,333 --> 00:53:10,666 [napeta glazba] 849 00:53:11,875 --> 00:53:12,916 Što? 850 00:53:13,666 --> 00:53:15,458 Mora da je bilo puno krvi. 851 00:53:18,375 --> 00:53:21,833 Dakle, vratite se u kuću i ona je tamo, 852 00:53:21,916 --> 00:53:23,333 mrtav na podu dnevne sobe. 853 00:53:23,416 --> 00:53:25,642 Zašto to govoriš? Zašto stalno govoriš te stvari? 854 00:53:25,666 --> 00:53:29,333 Ona je tu ispred tebe s 22 uboda nožem u tijelo, 855 00:53:29,416 --> 00:53:31,708 krv vjerojatno posvuda. 856 00:53:31,791 --> 00:53:33,916 čime se baviš Kako se osjećate? 857 00:53:37,375 --> 00:53:38,541 br. 858 00:53:39,500 --> 00:53:41,625 Ne, neću ovo raditi s tobom. Zajebi ovo. 859 00:53:41,708 --> 00:53:43,958 [tmurna glazba] 860 00:53:57,416 --> 00:53:58,666 Dave. 861 00:54:00,541 --> 00:54:01,875 Dave? 862 00:54:03,458 --> 00:54:04,750 kamo ideš 863 00:54:07,250 --> 00:54:08,791 Dave? 864 00:54:40,791 --> 00:54:43,666 [Dave viče] 865 00:55:02,083 --> 00:55:05,083 [Dave vrišti] 866 00:55:38,791 --> 00:55:39,791 [glazba prestaje] 867 00:55:58,583 --> 00:56:00,125 Reći ću ti što znam. 868 00:56:00,208 --> 00:56:03,128 Ono što ja znam je da gad tko je ubio moju kćer još je vani, 869 00:56:03,208 --> 00:56:04,851 -i iskoristit će ga za ponovno ubijanje. -[bip] 870 00:56:04,875 --> 00:56:06,416 Razmišljaš li ikada o tome? 871 00:56:07,041 --> 00:56:08,291 Što implicirate? 872 00:56:10,000 --> 00:56:12,166 Oh, što, misliš jer sam u medijima, 873 00:56:12,250 --> 00:56:14,291 Ja sam poput onih koji te javno osudio? 874 00:56:14,375 --> 00:56:16,250 I nekako sam odgovoran 875 00:56:16,333 --> 00:56:19,000 što ste pustili ovog navodnog ubojicu na slobodu? 876 00:56:19,083 --> 00:56:21,125 Jeste li vidjeli dokumentarac učinili su na meni? 877 00:56:21,208 --> 00:56:22,041 Da naravno. 878 00:56:22,125 --> 00:56:24,125 Točno, pa vidjeli ste što je Colon rekao o meni, 879 00:56:24,208 --> 00:56:26,000 što drugi mali praščići rekao o meni? 880 00:56:26,083 --> 00:56:27,416 Na što ciljaš? 881 00:56:27,500 --> 00:56:30,208 Bio je to čisti atentat na karakter. 882 00:56:30,291 --> 00:56:34,416 Ništa što su rekli nije bilo činjenično ili na temelju dokaza. 883 00:56:34,500 --> 00:56:37,375 Bila je to psiha da me osude u javnoj areni. 884 00:56:37,458 --> 00:56:38,458 I jebeno je upalilo. 885 00:56:38,500 --> 00:56:40,166 Otkad je to emitirano... 886 00:56:40,916 --> 00:56:43,458 bila su dva pokušaja mog života. 887 00:56:43,541 --> 00:56:45,083 Jeste li to znali? 888 00:56:46,333 --> 00:56:47,875 Ne, žao mi je. 889 00:56:49,208 --> 00:56:50,791 Jeste li išli na policiju? 890 00:56:50,875 --> 00:56:51,875 Jesam li što? 891 00:56:53,083 --> 00:56:54,458 Ići na policiju? 892 00:56:55,416 --> 00:56:57,875 [smijeh] 893 00:57:01,666 --> 00:57:03,833 To je jebeno briljantno! 894 00:57:05,958 --> 00:57:07,500 To je jebeno briljantno. 895 00:57:08,166 --> 00:57:10,375 Doći ću te vidjeti na turneji. To je smiješno. 896 00:57:10,458 --> 00:57:11,500 [žena uzdahne] 897 00:57:20,791 --> 00:57:22,666 Izvoli. Kasnije će zahladiti. 898 00:57:23,625 --> 00:57:25,583 Hvala. 899 00:57:25,666 --> 00:57:26,875 Jebena policija. 900 00:57:26,958 --> 00:57:29,125 Vraćam se vašoj kćeri kolege s posla a mo... 901 00:57:29,208 --> 00:57:31,000 Oh, da? Čuvari planeta. 902 00:57:31,083 --> 00:57:33,208 Razgovarao sam s njima. Na kameri. 903 00:57:35,958 --> 00:57:39,291 Rekli su tvoja kći bio veliki fantazer kao i ti. 904 00:57:39,375 --> 00:57:41,500 Sklon zavjeri, rekli su. 905 00:57:41,583 --> 00:57:45,000 Sredstva usmjerena na zavjeru dovodite u pitanje službene narative. 906 00:57:45,083 --> 00:57:47,226 Ne slijedite samo propagandu. Ništa loše u tome. 907 00:57:47,250 --> 00:57:48,250 [smije se] OK. 908 00:57:48,291 --> 00:57:50,541 Što, misliš ti Vlada ne laže? 909 00:57:50,625 --> 00:57:52,750 - Naravno da ima, ali... -Ali? 910 00:57:52,833 --> 00:57:56,333 Ali kolege s posla vaše kćeri svi su rekli da nije bilo prijetnji smrću 911 00:57:56,416 --> 00:57:58,375 što je dovelo do njezina ubojstva. 912 00:57:58,458 --> 00:58:00,958 I bili su vrlo aktivni u njihovoj kampanji. 913 00:58:01,041 --> 00:58:02,333 Agresivno, čak. 914 00:58:02,416 --> 00:58:03,625 I ostalo, ljubavi. 915 00:58:03,708 --> 00:58:05,708 Nisu bili hrpa jebenih grlitelja stabala. 916 00:58:05,791 --> 00:58:07,125 Bili su ekstremisti! 917 00:58:07,208 --> 00:58:09,333 Njezin dečko, ta Lacy pička, 918 00:58:09,416 --> 00:58:11,583 ljudi koji se nisu slagali s njim, uhodio ih je, 919 00:58:11,666 --> 00:58:14,000 staviti svoje adrese na internet, poticati nasilje. 920 00:58:14,083 --> 00:58:17,208 Ljude je gađao rajčicama sa britvama u njima. 921 00:58:17,291 --> 00:58:19,666 Da, ali ništa van običnog se dogodilo 922 00:58:19,750 --> 00:58:21,333 prije njenog ubojstva. 923 00:58:21,416 --> 00:58:22,916 [ruga se] 924 00:58:25,041 --> 00:58:28,791 Osim par puta pojaviš se u njihovom radnom prostoru, 925 00:58:28,875 --> 00:58:29,875 praveći scenu. 926 00:58:29,916 --> 00:58:31,250 Kažu da si je maltretirao. 927 00:58:31,333 --> 00:58:32,500 Oh, jesu li sada? 928 00:58:33,541 --> 00:58:36,750 Neki od njih su rekli da ste vikali o majci vaše kćeri. 929 00:58:36,833 --> 00:58:39,541 Oh, evo nas, izvorna teorija svinja. Briljantno. 930 00:58:39,625 --> 00:58:41,905 Krivili ste je za godine propustili ste sa svojom kćeri 931 00:58:41,958 --> 00:58:43,375 dok si bio u zatvoru. 932 00:58:44,250 --> 00:58:45,250 Naravno. 933 00:58:46,833 --> 00:58:48,625 Što ako si u pravu? 934 00:58:48,708 --> 00:58:49,708 Hm? 935 00:58:50,541 --> 00:58:54,416 Što ako je vaša kćer ubijena vanjskim silama? 936 00:58:56,125 --> 00:58:58,625 Rekao si da si imao pokušaji ubojstva, zar ne? 937 00:58:59,708 --> 00:59:02,708 Što ako te vanjske sile dolaze ovamo završiti posao? 938 00:59:07,166 --> 00:59:09,708 Ovdje si u potpunoj izolaciji. 939 00:59:11,791 --> 00:59:13,333 Mogli bi te objesiti na to drvo. 940 00:59:14,458 --> 00:59:15,750 Mogli bi vam prerezati zglobove. 941 00:59:16,625 --> 00:59:19,958 Mogli bi učiniti Bog zna što i učiniti da izgleda kao samoubojstvo. 942 00:59:20,041 --> 00:59:22,541 [napeta glazba] 943 00:59:22,625 --> 00:59:25,041 A tko onda govori u ime vaše kćeri? 944 00:59:28,291 --> 00:59:30,583 Kako znaš ne dolaze ovamo sada? 945 00:59:37,458 --> 00:59:38,666 Na koljena! 946 00:59:38,750 --> 00:59:40,250 - Na koljena! -[ona cvili] 947 00:59:40,333 --> 00:59:42,791 zašto si ovdje Tko te je poslao? 948 00:59:42,875 --> 00:59:45,125 - Tko te je dovraga poslao? -Nitko me nije poslao! Molim. 949 00:59:45,208 --> 00:59:47,125 Neću više pitati, tko te jebeno poslao? 950 00:59:47,208 --> 00:59:48,083 vjerujem ti! 951 00:59:48,166 --> 00:59:50,583 Vjerujem ti, što se tiče tvoje kćeri biti agent promjene. 952 00:59:50,666 --> 00:59:52,333 -Što? -U vašim objavama na društvenim mrežama, 953 00:59:52,416 --> 00:59:53,333 pričaš o svom... 954 00:59:53,416 --> 00:59:56,083 tvoja kći agent promjena. Kako si to sumnjao. 955 00:59:56,166 --> 00:59:57,791 vjerujem ti! 956 01:00:02,625 --> 01:00:06,208 Čuvari planeta su očito agenti promjena. 957 01:00:06,291 --> 01:00:08,083 Zato su i postavljeni. 958 01:00:08,166 --> 01:00:10,291 Doom trgovci nasilno guraju... 959 01:00:10,958 --> 01:00:13,625 klimatske promjene i prenaseljenost i sva ta sranja. 960 01:00:14,458 --> 01:00:18,500 vjerujem ti. Bila je... Bila je... radikalizirana, OK? 961 01:00:18,583 --> 01:00:20,041 vjerujem ti! 962 01:00:37,125 --> 01:00:38,875 Sada ću ustati, OK? 963 01:00:46,083 --> 01:00:48,458 [dihtanje] 964 01:01:03,458 --> 01:01:04,750 Nije stvarno. 965 01:01:06,291 --> 01:01:07,291 Što? 966 01:01:10,375 --> 01:01:12,166 To je mekan zrak. 967 01:01:12,250 --> 01:01:14,375 Čuvam ga radi preventive. 968 01:01:14,458 --> 01:01:16,708 - Ti jebeni seronjo! - Žao mi je. 969 01:01:16,791 --> 01:01:17,791 Jebi ga! 970 01:01:17,833 --> 01:01:20,666 I želite da ljudi vjeruju nisi ubio svoju kćer! 971 01:01:20,750 --> 01:01:21,916 Jebati! 972 01:01:22,000 --> 01:01:24,320 Znate, svi su me upozoravali da ti se ne približim. 973 01:01:24,375 --> 01:01:25,958 Možda si ih trebao poslušati. 974 01:01:26,041 --> 01:01:27,791 Da, možda sam trebao! 975 01:01:33,458 --> 01:01:35,458 - Jeste li sve to snimili? -Što? 976 01:01:35,541 --> 01:01:38,416 Gubim se, prijetim ti. Jeste li ga snimili? 977 01:01:39,583 --> 01:01:40,625 što ti misliš 978 01:01:40,708 --> 01:01:42,708 Oh, jebote. 979 01:01:44,041 --> 01:01:47,333 Daj mi ono što želim, Dave, i kunem se da se nikada neće čuti. 980 01:01:48,833 --> 01:01:50,625 Zašto je vaša kći ubijena? 981 01:01:50,708 --> 01:01:52,500 Korupcija koju je htjela razotkriti. 982 01:01:52,583 --> 01:01:53,583 Sranje! 983 01:01:54,166 --> 01:01:55,458 Koji je razlog? 984 01:01:55,541 --> 01:01:57,541 Žao mi je što te moram razočarati, ljubavi. 985 01:01:57,625 --> 01:01:59,750 Ne, to je sranje. Ti znaš istinu. 986 01:01:59,833 --> 01:02:01,458 Vidi, njena smrt, 987 01:02:01,541 --> 01:02:05,875 služio je svim planovima gadova na vrhu piramide su se gurali. 988 01:02:05,958 --> 01:02:06,958 dobro? 989 01:02:07,375 --> 01:02:09,541 U REDU. Pa što misliš što je to bilo? 990 01:02:10,333 --> 01:02:12,375 Hoćeš li mi ikada vjerovati? 991 01:02:13,416 --> 01:02:16,166 Budite iskreni sa mnom! Budite iskreni prema sebi! 992 01:02:16,250 --> 01:02:17,750 Neću nagađati. 993 01:02:17,833 --> 01:02:21,166 Nećeš nagađati, ali jebeni dinosauri su mit? 994 01:02:21,250 --> 01:02:22,666 hajde 995 01:02:22,750 --> 01:02:25,541 -Dobro, želiš li znati? -Da! Želim znati. 996 01:02:25,625 --> 01:02:26,666 u redu 997 01:02:26,750 --> 01:02:29,458 Lijepa mlada žena s cijelim životom pred sobom 998 01:02:29,541 --> 01:02:32,875 biti ubijen od strane krajnje desnice otac teoretičar zavjere... 999 01:02:33,666 --> 01:02:36,333 drži ljude jedni drugima za vrat. 1000 01:02:36,416 --> 01:02:38,250 Ovjekovječuje lijevo-desno sranje, 1001 01:02:38,333 --> 01:02:40,458 pa se ne probudimo i ne shvatimo 1002 01:02:40,541 --> 01:02:43,458 to su gadovi koji vode radnju to je problem. 1003 01:02:43,541 --> 01:02:45,541 Oni nas ne žele povlačeći zastor 1004 01:02:45,625 --> 01:02:47,541 i vidjevši debelog jebača iza maske. 1005 01:02:47,625 --> 01:02:50,583 To je psihijatrija. To je velika jebena psiha. 1006 01:02:50,666 --> 01:02:53,458 Pa zašto nisu izmišljali dovoljno dokaza da te osude? 1007 01:02:53,541 --> 01:02:55,141 Mislim da me nisu htjeli osuditi. 1008 01:02:55,208 --> 01:02:58,166 Samo objavi jebeno javno vjerujte da sam bio kriv. 1009 01:02:58,250 --> 01:03:01,708 Strašnije je. znaš, "On... On opet može slobodno ubijati." 1010 01:03:01,791 --> 01:03:03,833 Uvijek je riječ o strahu. 1011 01:03:04,916 --> 01:03:08,125 Pokušavajući natjerati ljude da razumiju što se zapravo događa? 1012 01:03:08,666 --> 01:03:10,750 Borba protiv stroja? 1013 01:03:10,833 --> 01:03:14,000 To je matematička nemogućnost. 1014 01:03:15,000 --> 01:03:16,291 Kao dinosauri. 1015 01:03:16,375 --> 01:03:17,375 [smijeh] 1016 01:03:18,875 --> 01:03:21,916 Mi smo ti koji ćemo izumrijet ćemo ako se ne probudimo. 1017 01:03:26,125 --> 01:03:27,375 u pravu si 1018 01:03:31,041 --> 01:03:33,375 U pravu si, doći će po mene. Oni hoće. 1019 01:03:35,000 --> 01:03:36,291 Oni će doći. 1020 01:03:40,875 --> 01:03:42,555 Hoćeš li se zauvijek skrivati ​​ovdje, Dave? 1021 01:03:42,625 --> 01:03:44,458 - Ne skrivam se. - Što onda radiš? 1022 01:03:46,041 --> 01:03:47,166 Zašto bih se vratio? 1023 01:03:47,250 --> 01:03:49,208 Da dobiješ pravdu za svoju kćer. 1024 01:03:55,916 --> 01:03:57,125 Dave? 1025 01:03:57,208 --> 01:03:59,291 Jeste li ubili svoju kćer? 1026 01:04:30,875 --> 01:04:33,208 [kukci trče] 1027 01:04:45,500 --> 01:04:46,750 hvala vam 1028 01:04:50,916 --> 01:04:52,666 Istražujete li Čuvare? 1029 01:04:53,458 --> 01:04:54,976 Što vas tjera na razmišljanje Ja ih istražujem? 1030 01:04:55,000 --> 01:04:56,250 Nemoj zamagljivati. 1031 01:04:58,750 --> 01:05:00,583 Zamoljen sam, da. 1032 01:05:00,666 --> 01:05:02,083 Tko je postavio tvoj kanal na njih? 1033 01:05:02,166 --> 01:05:02,916 zar je bitno 1034 01:05:03,000 --> 01:05:05,041 Može ako mi netko namješta, da. 1035 01:05:05,750 --> 01:05:07,458 [uzdahne] 1036 01:05:07,541 --> 01:05:10,291 Nisam ih pitao, ali oni su rekli da radim segment o tebi, 1037 01:05:10,375 --> 01:05:11,791 bih li napravio jednu na Guardiansima? 1038 01:05:11,875 --> 01:05:13,666 - Niste ih pitali? -Ne! Ni ja ne bih. 1039 01:05:13,750 --> 01:05:15,250 To ti nagađaš. 1040 01:05:15,333 --> 01:05:16,375 Skidaju li se? 1041 01:05:16,458 --> 01:05:17,666 Što? 1042 01:05:17,750 --> 01:05:19,083 Riješio se. 1043 01:05:19,166 --> 01:05:21,208 Misli li netko da jesu poslužili su svojoj svrsi 1044 01:05:21,291 --> 01:05:23,416 a sada će biti medijski uništeno. 1045 01:05:23,500 --> 01:05:24,333 Isus. 1046 01:05:24,416 --> 01:05:28,416 Dvije političke frakcije se bore a moja kći završi mrtva. 1047 01:05:29,625 --> 01:05:30,750 [uzdahne] 1048 01:05:36,250 --> 01:05:37,541 Nisam je ubio. 1049 01:05:38,541 --> 01:05:40,000 Stalno to govoriš. 1050 01:05:40,083 --> 01:05:41,458 Jer je istina. 1051 01:05:41,541 --> 01:05:43,333 Ponavljanje, opravdanje. 1052 01:05:43,416 --> 01:05:44,541 Ne opravdavam. 1053 01:05:44,625 --> 01:05:46,065 Pokušavate li sami sebe uvjeriti? 1054 01:05:47,583 --> 01:05:48,875 Mogao sam učiniti više... 1055 01:05:50,916 --> 01:05:52,416 Cijeli život sam je iznevjerio. 1056 01:05:53,458 --> 01:05:55,708 Mogao sam biti bolji tata, zar ne? 1057 01:05:55,791 --> 01:05:56,875 Jebena želja. 1058 01:06:00,208 --> 01:06:02,291 Što onda još uvijek radiš ovdje? 1059 01:06:02,375 --> 01:06:04,083 -Što? -Skrivanje. 1060 01:06:04,166 --> 01:06:05,208 ne skrivam se. 1061 01:06:06,208 --> 01:06:07,666 ne skrivam se. 1062 01:06:07,750 --> 01:06:08,791 -Sakrivanje. -Ne. 1063 01:06:09,958 --> 01:06:11,333 Sažalijevati se. 1064 01:06:11,416 --> 01:06:13,056 Čega se, dovraga, moram bojati? 1065 01:06:13,125 --> 01:06:14,805 Već su mi uzeli kćer. 1066 01:06:14,875 --> 01:06:17,291 -A što s njom? -Što s njom? 1067 01:06:17,375 --> 01:06:19,291 Zar ona ne zaslužuje pravdu? 1068 01:06:20,500 --> 01:06:21,333 nemoj 1069 01:06:21,416 --> 01:06:22,916 Što, samo ćeš živjeti s tim? 1070 01:06:23,000 --> 01:06:24,875 Ne. Ne, ne, ne. 1071 01:06:24,958 --> 01:06:27,083 Duguješ joj pravdu. 1072 01:06:27,166 --> 01:06:28,375 nemoj to raditi 1073 01:06:29,125 --> 01:06:32,166 Čak i ako ne uspijete, najmanje što možete učiniti je pokušati. 1074 01:06:32,250 --> 01:06:33,500 Pokušao sam. 1075 01:06:33,583 --> 01:06:35,750 Zašto ne dobijete pravdu za tvoja kći, Dave? 1076 01:06:35,833 --> 01:06:36,875 Ah! 1077 01:06:37,458 --> 01:06:39,000 Samo želim da me ostave na miru! 1078 01:06:39,083 --> 01:06:40,416 Zašto si odustala? 1079 01:06:41,000 --> 01:06:42,958 Zašto me ne ostaviš na miru? 1080 01:06:43,041 --> 01:06:44,961 Zato što je ubojica vaše kćeri još uvijek vani. 1081 01:06:45,916 --> 01:06:49,458 A ti si tu i piješ kavu i igranje puškama igračkama. 1082 01:06:49,541 --> 01:06:50,541 Ne! 1083 01:06:50,583 --> 01:06:52,041 Trebao bi uzvratiti udarac! 1084 01:06:52,125 --> 01:06:53,458 Ah! 1085 01:06:54,958 --> 01:06:56,833 Trebao bi ga privesti pravdi. 1086 01:06:58,958 --> 01:07:01,083 Zašto ne dobijete pravdu za tvoju kćer, Dave? 1087 01:07:04,458 --> 01:07:05,833 Želim je natrag. 1088 01:07:07,000 --> 01:07:08,833 Želim je natrag! 1089 01:07:09,500 --> 01:07:12,875 Samo je želim natrag. Želim svoju kćer natrag. 1090 01:07:13,875 --> 01:07:15,958 Želim svoju djevojčicu. 1091 01:07:18,875 --> 01:07:20,791 Želim svoje dijete. 1092 01:07:22,958 --> 01:07:24,416 [Dave stenje] 1093 01:07:33,791 --> 01:07:36,250 [tiho] Imate osumnjičenog, zar ne? 1094 01:07:37,041 --> 01:07:38,125 Našli ste ga. 1095 01:07:42,208 --> 01:07:43,666 Imaš ime. 1096 01:07:46,791 --> 01:07:48,791 Nikad nikome nisi rekao, 1097 01:07:48,875 --> 01:07:50,750 ali si se trudio 1098 01:07:50,833 --> 01:07:52,458 i pronašao si ime. 1099 01:07:54,416 --> 01:07:56,166 On je vojnik, zar ne? 1100 01:08:02,291 --> 01:08:06,125 Imate ime i imate adresu. 1101 01:08:06,208 --> 01:08:07,791 Ali ti si još uvijek ovdje. 1102 01:08:11,291 --> 01:08:13,083 Mogla bi otići i popričati s njim. 1103 01:08:14,833 --> 01:08:16,625 Što te sprječava? 1104 01:08:19,875 --> 01:08:25,000 Nikad se nećete pomiriti sa svojom kćeri ako samo ostaneš ovdje. 1105 01:08:30,250 --> 01:08:31,833 Doći će po tebe. 1106 01:08:33,583 --> 01:08:34,708 Oni će doći. 1107 01:08:39,291 --> 01:08:40,791 Sjećate li se njegovog imena? 1108 01:08:44,208 --> 01:08:46,666 Sjećam se njegovog jebenog imena. 1109 01:08:51,583 --> 01:08:52,958 vjerujem ti. 1110 01:08:54,750 --> 01:08:56,250 O dinosaurima. 1111 01:08:59,208 --> 01:09:00,916 Uvijek sam ti vjerovao, tata. 1112 01:09:10,083 --> 01:09:11,083 Sada, ustani! 1113 01:10:07,125 --> 01:10:09,625 ["Bježi od rijeke" Peter James Millson igra] 1114 01:10:12,625 --> 01:10:14,166 [motor bruji] 1115 01:10:21,791 --> 01:10:24,583 ♪ Nisam mogao vidjeti, nisam mogao vidjeti ♪ 1116 01:10:25,375 --> 01:10:28,583 ♪ Za sunce u mojim očima ♪ 1117 01:10:28,666 --> 01:10:31,250 ♪ Posvuda, svugdje ♪ 1118 01:10:32,083 --> 01:10:35,125 ♪ Vidio sam samo laži ♪ 1119 01:10:35,208 --> 01:10:38,583 ♪ Morao sam trčati, trčati, trčati od rijeke ♪ 1120 01:10:38,666 --> 01:10:41,250 ♪ Morao sam pobjeći i sakriti se ♪ 1121 01:10:41,333 --> 01:10:45,375 ♪ Ali ne mogu dalje trčati ♪ 1122 01:10:45,458 --> 01:10:48,541 ♪ Sada sam vidio ocean ♪ 1123 01:10:48,625 --> 01:10:54,583 ♪ Zašto s plavim horizontom? ♪ 1124 01:11:07,541 --> 01:11:11,000 ♪ Sunce izlazi kroz drveće ♪ 1125 01:11:11,083 --> 01:11:14,250 ♪ Kukuruz prati povjetarac ♪ 1126 01:11:14,333 --> 01:11:17,625 ♪ Sjećanja sjećanja ♪ 1127 01:11:17,708 --> 01:11:20,916 ♪ Brendiranje neba ♪ 1128 01:11:21,000 --> 01:11:24,083 ♪ Morao sam trčati, trčati, trčati do rijeke ♪ 1129 01:11:24,166 --> 01:11:27,125 ♪ Morao sam pobjeći i sakriti se ♪ 1130 01:11:27,875 --> 01:11:31,125 ♪ Nisam mogao dalje trčati ♪ 1131 01:11:31,208 --> 01:11:34,458 ♪ Sad vidim ocean ♪ 1132 01:11:34,541 --> 01:11:40,000 ♪ Zašto blizu plavog horizonta? ♪ 1133 01:12:03,000 --> 01:12:06,583 ♪ Za sunce u mojim očima ♪ 1134 01:12:06,666 --> 01:12:09,416 ♪ Posvuda, svugdje ♪ 1135 01:12:09,500 --> 01:12:12,750 ♪ Vidio sam samo laži ♪ 1136 01:12:12,833 --> 01:12:16,416 ♪ Morao sam trčati, trčati, trčati od rijeke ♪ 1137 01:12:16,500 --> 01:12:19,625 ♪ Morao sam pobjeći i sakriti se ♪ 1138 01:12:19,708 --> 01:12:23,041 ♪ Ne mogu dalje trčati ♪ 1139 01:12:23,125 --> 01:12:26,208 ♪ Sada sam vidio ocean ♪ 1140 01:12:27,958 --> 01:12:34,041 ♪ Zašto s plavim horizontom? ♪